1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[เสียงผู้ชาย] <i>โอ้ คิดถึงความเงียบจังเลย</i>

2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[เล่นดนตรีเบาๆ]

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<i>ไม่มีความเงียบ</i>
<i>เหมือนก้นทะเล</i>

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
<i>และตอนนี้เวลาของฉันก็ใกล้จะหมดลงแล้ว…</i>

5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
<i>ฉันพยายามนึกถึงมันอย่างชัดเจน</i>

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
<i>ฉันเคยรู้ทุกกระแส</i>

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
<i>ทุกเส้นทางผ่านสาหร่ายทะเล</i>

8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
<i>และความเร่งรีบของอิสรภาพอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
<i>มีบุฟเฟ่ต์อาหารอร่อย</i>

10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
<i>ทั้งหมดเพื่อการของฉัน</i>

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
<i>แต่สิ่งที่ดีที่สุด</i>

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>ฉันสามารถอยู่คนเดียวได้</i>

13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
<i>โอ้ ฉันคิดถึงความสงบเสียนี่กระไร</i>
<i>และความเงียบสงบของบ้าน</i>

14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[จบเพลง]

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[เสียงดังซ้อนทับกัน]

16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[เสียงผู้ชาย] <i>โดยเฉพาะในช่วง</i>
<i>การทัศนศึกษาที่แสนวิเศษ</i>

17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
<i>วันที่ 1,401 ของการถูกจองจำของฉัน</i>

18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
<i>ฝูงนักเรียนระดับประถมสาม</i>
<i>และครูที่ไม่เก่งของพวกเขา</i>

19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
<i>ที่นี่เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตใต้ท้องทะเล</i>
<i>และทำลายช่วงบ่ายของฉัน</i>

20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
ผู้ชายคนนี้ชื่อมาร์เซลลัส
และเขาเป็นปลาหมึกยักษ์แปซิฟิก

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
เควิน หยุดเลียแก้วได้แล้ว

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
ฉันไม่เห็นเขา เขาไม่อยู่ในนั้น

23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[มาร์เซลลัส] <i>นั่นก็เพราะว่า</i>
<i>ฉันพรางตัวแล้ว เควิน</i>

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
<i>อ่านป้าย</i>

25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
เอ่อ...

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] <i>ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งนี้</i>

27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
<i>ฉันยอมจำนนต่อสายพันธุ์</i>
<i>อยู่ข้างใต้ฉันในทุกตัวชี้วัดที่สังเกตได้</i>

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[สาว] สวัสดี?

29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[มาร์เซลลัส] <i>อยู่ในความเมตตาของพวกเขา</i>
<i>คือ... ถ่อมตัว</i>

30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
<i>คุณภาพการแลกเพียงอย่างเดียวของพวกเขาคือ</i>
<i>ภาพจิตรกรรมฝาผนังเล็กๆ ที่พวกเขาทิ้งไว้ในห้องขังของฉัน</i>

31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
<i>แต่ละอันมีเอกลักษณ์</i>

32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
<i>แต่ละอันซับซ้อนราวกับหอยทากพระจันทร์</i>

33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
<i>ในบรรดามนุษย์ทั้งหมด ฉันคิดว่าฉันสนใจ</i>
<i>ผู้หญิงทำความสะอาดเป็นอย่างน้อย</i>

34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
คืนนี้รู้สึกต่อต้านสังคมบ้างไหม?

35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
เอ่อ ฉันก็รู้ความรู้สึกนะ

36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
แต่คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้

37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
ฉันหวังว่าคุณจะได้หอยเชลล์สดๆ วันนี้

38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
ฉันบอกเทอร์รี่ว่าคุณคงป่วย
ของปลาฮาลิบัตแช่แข็งนั้น ฮึ.

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] <i>โอ้ คุณไม่รู้หรอก</i>

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
<i>ไม่เหมือนกับสายพันธุ์ที่น่าเบื่ออื่นๆ ของเธอ</i>
<i>เรามีความคล้ายคลึงกัน</i>

41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
<i>เราทั้งคู่ชอบตอนกลางคืน</i>

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
<i>เราเพลิดเพลินกับความสันโดษของเรา</i>

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
สวัสดีที่รักของฉัน

44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[มาร์เซลลัส] <i>เหมือนฉัน</i>
<i>เธอไม่ชอบปลาไหลหมาป่า</i>

45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-เห็นแก่พระเจ้า!
-[เครื่องมือขูดอย่างรวดเร็ว]

46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] <i>และพื้นเหนียว</i>

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[เล่นดนตรีเบาๆ]

48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[หัวเราะเบาๆ]

49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] <i>และเราทั้งคู่ต่างก็ฝัน</i>
<i>แห่งก้นทะเล</i>

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
<i>ของสิ่งที่เราสูญเสียไปที่นั่น</i>

51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[เสียงนกร้อง]

52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[ผู้ชาย] อาการแพ้ของคุณรักษาคุณอย่างไร?
-ดี.

53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
มิแรนดา ดาวน์สได้รับการบ่น
เกี่ยวกับเธอเช่นกัน

54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
สิ่งที่ใช้ได้ผลสำหรับเธอคือผ้าเช็ดตัวเย็นๆ
บนเท้าของเธอก่อนนอน

55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
อืม? ของทุกสิ่ง.

56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
นั่นก็เรื่องของเธอไม่ใช่เหรอ?

57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
ครับ.

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
ขวา. กรุณาสิบห้าเหรียญ

59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
สิบ. ห้า. ตกลง. เอาล่ะ.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-สมบูรณ์แบบ.
-กลางคืน.

61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
ไนท์ไนท์โทวา

62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
ขับรถอย่างระมัดระวัง
ถนนข้างนอกนั้นเรียบๆ

63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
พวกเขาอยู่เสมอ ฉันยังคงอยู่ในชิ้นเดียว

64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[โทวาหายใจออก]
- [เสียงบี๊บของเครื่อง]

65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[ผู้ชาย] <i>นาง ซัลลิแวน</i>

67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
<i>บรูซจาก Charter Village Senior Living</i>
<i>โทรอีกครั้ง</i>

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
<i>เรารู้สึกตื่นเต้นที่คุณเข้าร่วม</i>
<i>ชุมชนของเราที่นี่ในเบลลิงแฮม</i>

69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
<i>ฉันต้องการฟังจากคุณ</i>
<i>เพื่ออ้างสิทธิ์ตำแหน่งของคุณอย่างเป็นทางการ</i>

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
<i>จากนั้นเราจะพูดถึงขั้นตอนต่อไป</i>
<i>สำหรับการย้ายเข้าของคุณ</i>

71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
<i>ให้ฉันโทรกลับ ขอบคุณ</i>

72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[หายใจออก]

74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[เล่นเพลงอึมครึม]

75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[เสียงนกร้อง]

76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[เสียงเพลงร็อคดังมาจากรถตู้]

77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
- [โลหะแสนยานุภาพ]
-[เบรกดังลั่น]

78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
ไม่!

79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
ไม่นะ. อึ. เลขที่!

80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[เบรกดังลั่น]
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]

81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[แสนยานุภาพ เป็นฟอง]

82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
คุณกำลังล้อเล่นฉัน! [ถอนหายใจ]

83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[เครื่องยนต์หวือ]

84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[ตะโกน]

86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[ถอนหายใจ] ตอนนี้โทรศัพท์ของฉัน อะไรวะ?

87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
ฉันช่วยคุณหาอะไรบางอย่างได้ไหม?

88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
ใช่รถยนต์
กับหม้อน้ำที่ใช้งานได้จริงเหรอ?

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
อาจเป็นสิ่งหนึ่งที่เราไม่ได้พกติดตัว

90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
ใช่. แล้วที่ชาร์จโทรศัพท์ล่ะ?

91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-แทนเนอร์!
-ใช่?

92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
นำที่ชาร์จโทรศัพท์ออกมา
และกาแฟหนึ่งแก้ว

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
สำหรับ... เพื่อนมือถือของเราที่นี่

94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
ขอบคุณ.

95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
อะไรทำให้คุณมาที่อ่าวโซเวลล์?

96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
เอ่อ ก็แค่ตามหาใครสักคน

97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-เพื่อนเหรอ?
- ไม่ คนที่เป็นหนี้ฉัน

98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
นั่นเป็นคนที่สนุกสนาน
จะต้องตามใช่ไหม? [หัวเราะ]

99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
ใช่ มันคงจะสนุกกว่านี้มาก
ด้วยรถตู้ทำงาน

100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
แทนเนอร์ ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเคลื่อนไหว!

101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-ใช่.
- โอ้ไม่อึ

103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
ฟริโก้. ฉันรักฟริโก้
เราเกือบจะเปิดให้พวกเขาแล้ว

104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
มันเข้าการเมืองจริงๆ

105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-แต่พวกเขาต้องการเราจริงๆ
- "พวกเรา" คือใคร?

106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
วงดนตรีของฉัน ไส้กรอกมอด

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
อะไร รอ.

108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-คุณเล่นกับไส้กรอกมอดเหรอ?
-ใช่.

109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
คุณพบเราได้อย่างไร? อะไรนะ… แบนด์แคมป์?

110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-คุณรู้จักเราไหม?
-ใช่.

111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
เอ่อ… ฉันแค่ล้อเล่น

112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
โอ้.

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
- และคุณแค่โกหกเหรอ?
-ใช่.

114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Jeez ฉันรู้สึกแย่มากตอนนี้

115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
เพียงเท่านี้อาหารเช้าก็อยู่ที่บ้าน

116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
เราทำแซนวิชที่ยอดเยี่ยม แทนเนอร์!

117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
โอ้คุณอยู่ที่นั่น เจ๊.

118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
สร้างความพิเศษให้กับ…

119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไร?

120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
กีตาร์.

121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
- มือกีตาร์ของวง Mouth Sausage
-ตกลง.

122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
แล้วเราจะเชื่อมต่อคุณ
กับปีเตอร์ไปที่ร้านซ่อมรถยนต์

123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- มันแย่ใช่มั้ยล่ะ?
-มันแย่.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
ชุดสุดท้ายที่เขาทำมีรสชาติเหมือนถุงเท้า

125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[ผู้หญิง 1] และแฮเรียตเห็นแครอล
ในห้องรอ

126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[ผู้หญิง 2] อืม
- พวกเขาคุยกันและตระหนักได้

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
ว่ามีอาการเหมือนกัน

128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขารู้
เฟรด เมอร์ฟีย์กำลังนอนกับทั้งคู่

129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[อ้าปากค้าง] ไม่!
- [ผู้หญิง 3] โอ้พระเจ้า

130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
เช่นเดียวกับรูธสีขาว
และรูธผิวดำและชาร์ลี ซิมป์สัน

131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
บาร์บ คุณพูด "ไวท์รูธ" ไม่ได้
และ "รูธสีดำ"

132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
โอ้ นั่นคือสีผมของพวกเขา
ไม่อย่างนั้นจะเกิดความสับสน

133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
ไม่มีใครเอาเส้นด้ายมาด้วยเหรอ?

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
สดใหม่จากเตา?

135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
คุณรู้จักอีธานจากร้านเวย์ไหม?

136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
เขาสูบบุหรี่หม้อ

137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
ฉันได้กลิ่นมันครั้งที่แล้ว
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อซื้อคอทเทจชีส

138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[ผู้หญิง 1] แมรี่ แอน ทุกคนสูบบุหรี่

139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
มันอยู่ในเนย มันอยู่ในเยลลี่แบร์…

140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[อ้าปากค้าง] มันอยู่ในเยลลี่หมีเหรอ?

141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
โอ้...

142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
โทวา วันนี้คุณเงียบมาก

143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
เธอไม่ควรทำงานกลางคืน

145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
คุณไม่ควรทำงานเลย

146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงคุณในมือของคุณ
และหัวเข่าด้วยสารเคมีพวกนั้น

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
ฉันแค่กำลังถักนิตติ้ง ฉัน...
การนินทาไม่สนใจฉัน

148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
และแครอลและแฮเรียต
กำลังคบกับผู้ชายคนเดียวกัน

149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
แน่นอนพวกเขาเป็นเช่นนั้น

150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
พวกเขาทั้งสองมีวอลเปเปอร์เดียวกัน
เป็นเวลา 30 ปี

151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
วอลเปเปอร์ฉันเข้าใจได้ <i>เฟร็ด</i>?

152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
อ่าวโซเวลล์เป็นตู้ปลา

153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
นั่นคือสิ่งที่วิลเคยพูด

154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
เขาเคยบอกว่าเขาซื้อไม่ได้
โถเนยถั่ว

155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
โดยไม่ต้องคนทั้งเมือง
รู้อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา [หัวเราะเบา ๆ]

156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
อา...

157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
จะ…

158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
เขาคือคนที่ทำให้เราอยู่ในรายชื่อ

159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
ของสถานรับเลี้ยงเด็กสำหรับผู้สูงอายุนั้น
หมู่บ้านชาร์เตอร์.

160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
พวกเขาโทรหาฉันอยู่เรื่อยๆ
ต้องการทราบแผนการของฉัน

161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
ก่อนที่เขาจะป่วย
เขาใส่เราไว้ในรายการ

162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
ฉันคิดว่าเขาแค่เป็นห่วงฉัน
จบลงที่บ้านหลังนั้นเพียงลำพัง

163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
วิลล์ต้องการขายสถานที่

164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
สามสิบปีก่อน หลังจากเอริค...

165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
หลังจากที่เขาไปแล้ว

166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
“ก้าวต่อไป” เขากล่าว

167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"ไปเถอะ ขายบ้าน"

168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
ฉันทำไม่ได้

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[ถอนหายใจ] บางที… บางทีฉันอาจจะ… ก้าวต่อไป

171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[มาร์เซลลัส] <i>แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในถังที่ใหญ่กว่าฉัน</i>

172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
<i>ฉันสามารถสรุปได้ว่าพนักงานทำความสะอาด</i>
<i>ยังปรารถนาที่จะหลุดพ้น</i>

173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
<i>สติปัญญาที่เหนือกว่าของฉัน</i>
<i>ทำให้ฉันปรับตัวได้อย่างมีเอกลักษณ์</i>

174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
<i>ต่อพฤติกรรมของสรรพสัตว์ทั้งหลาย</i>

175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
<i>และฉันสงสัยว่าสิ่งที่เธอต้องการ</i>
<i>เพื่อหลบหนี…</i>

176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[โทวาคร่ำครวญ]

177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
<i>แฝงตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ลึกลงไป</i>

178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[โทวา] โอ้พระเจ้า

179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
เห็นแก่พระเจ้า

180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
มาเร็ว.

181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[ถอนหายใจ]

182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
โอ้.

183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
นี่มันน่าขยะแขยง

184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
ไปแล้ว.

185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
ตกลง.

186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
อ่า!

187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[เบา ๆ ] โอ้พระเจ้า

188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
มาร์เซลลัส?

189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[การเล่นเพลงไม่แน่นอน]

190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
มะ-คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
โอ้.

192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.

193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
ใช้ได้. ดู.

194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
คุณยุ่งวุ่นวายไปหมด โอ้ แค่… ฉันจะ…

195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
อืม...

196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เอาล่ะ.

197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
ไปแล้ว. ตกลง.
มันจะไม่เป็นไร มันจะ...

198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
โอ้. โอ้!

199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
มาร์เซลลัส.

200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
โอ้พระเจ้า.

201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[มาร์เซลลัส] <i>มีกล่าวไว้</i>
<i>เราหมึกยักษ์เคยมีเปลือกหอย</i>

202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
<i>การยอมแพ้เป็นสิ่งที่อันตราย</i>

203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
<i>มันเปิดโปงเราต่อผู้ล่า</i>
<i>แต่มันยังให้อิสรภาพแก่เรา</i>

204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
<i>เล็ดลอดผ่านรอยแตกและรอยแยก</i>

205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
<i>ในการสำรวจ เพื่อตามล่า</i>

206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
<i>และเมื่อจำเป็น ก็ต้องหลบหนี</i>

207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
<i>ในคุกแห่งนี้</i>

208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
<i>ความพึงพอใจด้านอาหารของฉัน</i>
<i>ขึ้นอยู่กับมัน</i>

209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-อะไรนะ…?
<i>-แต่ความกล้าหาญของฉันมีผลกระทบตามมา</i>

210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
<i>ขึ้นจากน้ำทุกนาที</i>
<i>ทำให้ผิวแห้งและทำให้หัวใจทั้งสามดวงของฉันช้าลง</i>

211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
<i>คืนนี้ ฉันเกือบจะเสียชีวิตแล้ว</i>

212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[โทวา] มาร์เซลลัส

213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[มาร์เซลลัส] <i>เธอช่วยฉัน</i>

214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
โอ้. โอ้!

216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[ดนตรีกลายเป็นความอ่อนโยน]

217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[หัวเราะเบาๆ] โอ้..

218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
โอ้.

219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-โอ้!
- [เพลงหยุด]

221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
อ่า!

222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
โอ๊ย. โอ๊ย.

223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[มาร์เซลลัส] <i>ฉันไม่ได้ตั้งใจ</i>
<i>เพื่อทำให้เธอล้มลง</i>

224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[โทวา] โอ้.

225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] <i>การลากของฉันเป็นไปตามสัญชาตญาณ</i>

226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
<i>เพราะฉันรู้สึกถึงหลุมในหัวใจของเธอ</i>

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
<i>ความทุกข์ที่ซ่อนอยู่ของเธอ</i>

228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[เล่นเพลงอึมครึม]

229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
<i>หัวใจของสาวทำความสะอาด</i>

230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
<i>ฉันต้องหาวิธีรักษามัน</i>

231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
<i>อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้เพื่อตอบแทนเธอ…</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิตของฉัน</i>

232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
โอ้วโอ้โอ้โอ้โอ้

233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[เพลงหายไป]

234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
โอ้พระเจ้า.

235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
โทวา!

236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันเห็นคุณในแสงตะวัน [หัวเราะเบา ๆ]

237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
แล้วแซนวิชอาหารเช้าล่ะ?

238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
แทนเนอร์!

239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
ไปกินแซนด์วิชกันเถอะ

240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
เราทำไส้กรอกคลาสสิก ไข่ และชีส
แต่ความลับของฉันคือใส่มัสตาร์ดโฮลเกรน

241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
ไม่ ฉันแค่ต้องการยาแก้ปวด

242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
ทำไม คุณป่วยอะไร?

243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
ไม่มีอะไรร้ายแรง ฉันเพิ่งข้อเท้าแพลง

244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
ข้อเท้าเป็นเรื่องร้ายแรง

245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
แทนเนอร์!

246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- รับชุดปฐมพยาบาล
-มันไม่จำเป็น.

247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
ชาสักถ้วยในขณะที่ฉันโอบเท้าคุณ?

248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
เห็นแก่ความดีไม่มี

249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
คุณไม่ควรยืนหยัด

250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
และฉันหวังว่าเทอร์รี่จะไม่รอคุณอยู่
ไปทำงานคืนนี้ด้วยเท้าบูด

251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
โอ๊ย.

252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[ประตูรถปิดลง]

253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
เทอร์รี่. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
โอ้. เฮ้ โทวา

255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
ดูเหมือนว่ามาร์เซลลัสเพื่อนของเรา
ได้พบทางหลบหนีแล้ว

256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
จริงหรือ

257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
ใช่แล้ว หอยในถังแนวปะการัง
หายไปต่อ

258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
และผู้ชายคนนี้เพิ่มขึ้นแปดออนซ์
ในหนึ่งเดือน

259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
ดังนั้นให้รวมสองและสองเข้าด้วยกัน [หัวเราะเบา ๆ]

260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
แต่คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ความผิดของเขา

261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้นใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด

262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
พวกเขาเริ่มแสดงออกมา
ต้องการได้รับความสนุกครั้งสุดท้าย

264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
ฉันคิดว่าเขามีเวลามากขึ้น
แต่ฉันเดาว่าเขากำลังจะขึ้นไปที่นั่น

265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
เขากินเวลานานกว่าส่วนใหญ่

266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้อะไร
คุณมีความสุขที่ได้ไปเที่ยวตอนกลางวันไหม?

267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
อืม… ก็… แค่…

268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-โทวา
-มันไม่มีอะไร.

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[เล่นดนตรีร็อคกีต้าร์]

270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[อีธาน] วงดนตรีแจมอันทรงเกียรติ

271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[ผู้ชาย] โดยพื้นฐานแล้ว Slipknot เป็นเพียงการปะติดปะต่อเท่านั้น
นั่นคือการแสดงสด

272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-อยู่มาตั้งแต่รุ่งอรุณของมนุษย์
-[อีธาน] เอาน่า หนุ่มน้อย

273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
นี่คือปัญหาของคนรุ่นมิลเลนเนียล
คุณปฏิเสธที่จะเรียนรู้จากผู้อาวุโสของคุณ

274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
ฉันกำลังบอกว่ามี… Jimi Hendrix เล่นอยู่
กีตาร์ของเขากลับหัว

275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าผู้เฒ่าของเขาจะ...
- [โทรศัพท์สั่น]

276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
- โอ้พระเจ้า…พระเจ้า
-อะไร?

277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
ช่างเครื่องของคุณกำลังแซะฉัน

278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
ฉันหมายความว่านี่เป็นเหมือน...
ฉัน.. ฉันทำไม่ได้… ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
คุณ… คุณไม่ได้จ้างใช่ไหม?

280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
โอ้ ฉันเพิ่งจ้างแทนเนอร์

281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
และถึงแม้ว่า
ผลงานอันน่าสมเพชโดยทั่วไปของเขา

282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
ฉันต้องให้เขาสองสามอัน
หลายสัปดาห์เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
คุณไม่รู้…คุณไม่รู้ที่ไหน?
เช่น มีงานชั่วคราวที่กำลังรับสมัครอยู่บ้างไหม?

284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
มันสูงเกินไป พระเจ้า.

285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- [เทอร์รี่] พักผ่อนซะนะโทวา
-[โทวา] เอาล่ะ ขอบคุณเทอร์รี่

286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
ไม่ต้องกังวล.

287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
ฉันจะไม่เป็นไร

288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[เสียงสะท้อน] จะเหลืออะไรให้ฉันบ้าง
ในโซเวลล์เบย์หลังจากที่คุณจากไปเหรอ?

289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[หายใจออก]

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[ทางโทรศัพท์] <i>โทวา ฉันบรูซ</i>
<i>จากหมู่บ้านชาร์เตอร์อีกครั้ง</i>

291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
<i>ฉันรู้ดีกว่าถามคุณ</i>
<i>เพื่อโทรกลับหาฉัน ดังนั้นฉันจะพูดไว้ที่นี่</i>

292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
<i>คุณอยู่ในรายชื่อผู้รอมา 3 ปีแล้ว</i>

293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
<i>หากคุณไม่อ้างสิทธิ์ในตำแหน่งของคุณตอนนี้</i>
<i>คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้</i>
<i>หากคุณจะรับภายในวันพรุ่งนี้</i>

295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
โอ้ย โอ้โอ้

296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[เด็กชาย] ไนท์ครับแม่

297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[เล่นเพลงอึมครึม]

298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[เสียงนกร้อง]

299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[น้ำเดือดพล่านเบาๆ]

300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[เสียงกระทบโลหะ]

301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[ผู้ชาย] โอ้ มาเลยเพื่อน
เพียงแค่หยุดล้อเล่น

302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
ไปไปไปไปไป

303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-อะไรนะ…? ไม่มีอะไร. ฉันแค่…

304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[โทวา] โอ้พระเจ้า
-ปลาหมึกยักษ์.

305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
เขาออกมานานแค่ไหนแล้ว?

306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
ฉันไม่รู้.
ฉันเพิ่งพบเขาที่ประตูหลัง

307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] เอาล่ะ มาร์เซลลัส
ใช้ได้. ฉันเอง.

308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
เราจะพาคุณกลับลงน้ำ

309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
ใช้ได้. เพียงแค่ย้ายลง

310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
เอาของทั้งหมดออกจากที่นี่
เอาของพวกนี้ไปทิ้งที่นี่ ใช้ได้.

311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
เอาล่ะ มาเลย

312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
เอาน่า มาร์เซลลัส

314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
เปิดฝา เปิดฝา

315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-ที่ไหน? ที่?
-เปิดฝา.

316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
ถอดแคลมป์ตัวซีออก
เปิดฝา เอาเลย มาร์เซลลัส

317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
รับ รับ รับ รับ ตกลง.

318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
ไปแล้ว.

319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
โอ้ ดี มาร์เซลลัส

320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-โอ้. ใช่.
- อึศักดิ์สิทธิ์

321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[หายใจออก] โอ้พระเจ้า

322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
ตอนนี้บางทีคุณอาจอธิบายตัวเองได้

323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉัน… ฉันพบสิ่งนั้นแล้ว
ออกประตูหลังไปครึ่งทาง

324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
มันไม่ใช่เรื่อง. ชื่อของเขาคือมาร์เซลลัส
ประตูหลังเปิดไว้ทำอะไร?

325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
ฉันกำลังเอาขยะไปทิ้ง โอเคไหม?

326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
ไม่มีใครบอกฉัน
สถานที่แห่งนี้เหมือนกับ <i>คืนที่พิพิธภัณฑ์</i>

327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
และจริงๆ แล้ว เรา...
อีกอย่าง เรา... ปิดแล้วตอนนี้

328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
ฉันไม่ใช่ผู้มีพระคุณ
ฉันโทวา ซัลลิแวน คนทำความสะอาด

329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
ฉัน… ฉันคิดว่าคุณคือคนคนนั้น
พวกเขาขอให้มาแทนที่ฉันในขณะที่ฉัน--

330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
โอ้โอเคใช่ เขา…ใช่…
อีธานบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- ขออภัยเรื่องขาของคุณ
- มันไม่ใช่ขาของฉัน มันเป็นข้อเท้าของฉัน

332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
ถ้าเขาจะนินทา
อย่างน้อยเขาก็สามารถทำให้มันแม่นยำได้

333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
ตอนนี้เพียงแค่ทำความสะอาดสิ่งนี้ขึ้น

334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
- ช่างยุ่งเหยิงจริงๆ [ถอนหายใจ]
- เอาล่ะโอเค

335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
โอ้. เขาหน้าแดงจริงเหรอ?

336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] ก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเขา

337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
เขายังสามารถเปลี่ยนรูปแบบพื้นผิวได้

338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
ว้าว.

339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-คุณกำลังจะไปไหน?
-บ้าน.

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
แล้วคุณจะไม่จบเหรอ?

341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
ฉัน <i> </i> เสร็จแล้ว

342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
ไม่สิ ดูที่พื้นสิ
และกระจกทั้งหมดก็เต็มไปด้วยรอยเปื้อน

343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
ฉันทำทุกอย่างในรายการตรวจสอบ

344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
ฉันทำทุกอย่างที่เทอร์รี่ขอให้ฉันทำ

345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
- มันทั้งหมดเสร็จแล้ว
- ดูสิเพื่อน

346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
มีวิธีที่ถูกต้อง
และวิธีการทำสิ่งที่ผิด

347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
ขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้
จากการดูหมิ่น

348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
แต่นี่ไม่ใช่งานของคุณอีกต่อไป
ตอนนี้มันเป็นทางของฉันแล้ว

349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-โอ้ ฉันเห็นแล้ว
-ใช่.

350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
ก็… [หัวเราะ]
…ฉันเดาว่าฉันต้องบอกเทอร์รี่

351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
ว่าคนที่เขาจ้างมาดูแลแทนฉัน
เกือบสูญเสียปลาหมึกยักษ์ของเขาไป

352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- ฉันจะโทรหาเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
-ไม่ ไม่ ไม่

353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
ขออภัย โอเค แต่โอเค ฉันแค่…
ฉันต้องการแคลิฟอร์เนียจริงๆ… ฉันต้องการงานนี้

354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-อืม-อืม
-แล้วมาร์คก็สบายดี

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-<i>มาร์เซลลัส</i>! ชื่อของเขาคือมาร์เซลลัส
- ขอโทษ ขอโทษ มาร์เซลลัส.

356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
เขาสบายดี และฉันจะไม่จากไป
ประตูหลังเปิดอีกครั้ง

357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
ฉันสัญญาว่า

358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
ดังนั้น ได้โปรด <i>ได้โปรด </i>อย่าบอกใครเลย
อย่าบอกเทอร์นะ

359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- เขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
-อืม-อืม

360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
อืม...

361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
คุณทำอะไรอยู่? ทำไมคุณถึงนั่งลง?

362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
อืม.

363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
ฉันเดาว่าฉันสามารถงดบอกเทอร์รี่ได้
ตอนนี้.

364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
ใช่.

365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-หากคุณสัญญาว่าจะรับงานนี้อย่างจริงจัง
-ใช่.

366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
และถ้าคุณมุ่งมั่น
ฉันยินดีที่จะให้คำแนะนำที่เหมาะสมแก่คุณ

367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
ในทางที่ถูกต้องในการทำสิ่งต่างๆ

368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
โอ้ แน่นอน โอเค ใช่
คุณสามารถสอนวิธีใช้ไม้ถูพื้นให้ฉันได้

369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
นั่นคือทัศนคติของคุณเหรอ?

370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-ฉันให้คุณ--
-[หนวดตบ]

371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[มาร์เซลลัส] <i>มนุษย์</i>
<i>และเสียงพูดจาไม่หยุดหย่อนของพวกเขา</i>

372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
<i>หากพวกเขาสามารถเงียบลงได้</i>

373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
<i>บางทีพวกเขาอาจจะทำ</i>
<i>ใช้ลูกตาได้ดีขึ้น</i>

374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[โทวาคร่ำครวญ]

375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษเกี่ยวกับเด็กชาย
ผู้ชาย ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
ฉัน…ฉันมาจริงๆ
เพราะฉันอยากจะบอกคุณ

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
ฉันเข้าจุดที่ Charter Village

378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[เล่นเพลงอึมครึม]

379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[ถอนหายใจ]

380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้
ถ้าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] <i>ฉันจะหยุดเธอได้อย่างไร</i>
<i>หนีออกจากบ้าน</i>

382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
<i>หากไม่ใช่เพราะว่าเธอมีวิสัยทัศน์ที่ด้อยกว่า</i>

383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
<i>บางทีเธออาจจะมองเห็น</i>
<i>ว่าชายผู้มีปัญญาช้าคนนี้</i>

384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
<i>อาจมีข้อเสนอเพิ่มเติม</i>
<i>กว่าลักษณะของเขาแนะนำ</i>

385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
<i>แท้จริงแล้ว ฉันสังเกตเห็น</i>
<i>ความโศกเศร้าแบบเดียวกันในดวงตาของเขา</i>

386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[อีธาน] โอ้ เขาอยู่นี่แล้ว คนทำงาน.

387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-รถตู้วิ่งแล้วใช่ไหม?
-ใช่.

388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
พีทให้เวลาฉันหนึ่งเดือนในการชำระหนี้
งานเป็นยังไงบ้าง?

389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
ฝันเป็นจริง.

390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
และสิ่งอื่นใดที่ต้องการการทำงาน

391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
ฉันต้องการที่จะได้รับของฉันเก็บไว้

392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
อา ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะลูกชาย

393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
เป็นเรื่องดีที่มีบริษัท

394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการโซฟา?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณนะ

395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-กลางคืน.
-กลางคืน.

396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[เล่นดนตรีเครื่องลมไม้เบา ๆ ]

397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[ผู้ชาย] ไม่มีทาง

398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
ใช่ ใช้สิ่งนี้
และหากไม่ได้ผลให้ใช้สิ่งนี้

399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
ฉันไม่ได้สัมผัสหมากฝรั่งเด็กแบบสุ่ม

400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเคี้ยวมัน
แค่เอามันลงจากพื้น

401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
เอาน้ำออกให้หมดเลยตอนนี้

402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
น้ำออกหมด..
จริงๆ ใส่น้ำหนักของคุณลงไปจริงๆ

403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- นั่นคือน้ำหนักทั้งหมดของฉัน
-มันจะเป็นแอ่งน้ำทั้งหมด

404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
คุณต้องเช็ดมันอย่างหนักจริงๆ
ทุกอย่างติดอยู่ที่นั้น

405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
<i>สะอาดจริงๆ</i>

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
เด็กๆ ชอบไปเลียตรงนั้น

407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
นั่นแทบจะสังเกตไม่เห็นเลย
ส่วนหนึ่งของคราบ

408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-มันเป็นส่วนหนึ่งของพื้น.
-มันเกาะติดรองเท้า

409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
การเคลื่อนที่เป็นวงกลม ไม่ใช่ขึ้นลง
การเคลื่อนที่แบบวงกลม

410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
ขึ้นๆ ลงๆ ก็มีรอยเป็นเส้นๆ

411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
มาเร็ว. ใช่แล้วคุณไป

412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[ผู้ชาย เสียงสะท้อน]
ไม่มีอะไรออกมาจริงๆ

413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[เสียงสะท้อนของโทวา] ใช่แล้ว ใช่มันเป็น

414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
ฉันคิดว่าถ้าฉันขูดมันออก
มันจะเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
อาจถึงขั้นหย่าร้าง

416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
คุณใช้เวลาทะเลาะกันมากขึ้น
มากกว่าที่จะขูดมัน

417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณยังไม่เสร็จ
คุณต้องผูกปมในนั้น

418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-ไม่งั้นมันจะเลื่อนลงมาด้านล่าง
- ไม่เป็นไร.

419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
ไม่ มันไม่ดี

420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
มีวิธีที่ถูกต้อง
และวิธีทำสิ่งที่ผิด

421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
ฉันตระหนัก.
คุณพูดแบบนั้นประมาณ 600 ครั้ง

422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
แม่ของคุณไม่เคยสอนคุณเหรอ
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
ไม่ เธอไม่ได้อยู่นานพอ
เพื่อสอนฉันอะไรก็ได้

424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
โอ้ ฉันขอโทษ

425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
ฉันจะผูกปมครั้งต่อไป

426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
- [เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]
<i>-โทวา ฉันแมรี่ แอนน์</i>

427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
<i>อีธานบอกฉันเกี่ยวกับการล้มของคุณ</i>

428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
<i>โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บปวดมากนัก</i>

429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
<i>วันนี้ฉันจะไปส่งหม้อตุ๋น</i>

430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
<i>และหากมีสิ่งอื่นใดที่คุณต้องการ</i>
<i>คุณโทรหาฉัน</i>

431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
- [เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]
<i>-นาง ซัลลิแวน สวัสดี</i>

432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
<i>ฉันคือ Jessica Snell อยู่ที่ Olympus Realty</i>

433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
<i>เพียงยืนยันการนัดหมายของเรา</i>
<i>ตื่นเต้นที่ได้ช่วยคุณขายบ้าน</i>

434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[การเล่นเพลงไม่แน่นอน]

435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[ถอนหายใจ]
-[ผู้หญิง] โทวา?

436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
เข็ม! <i>คือ </i>เธอ!
คุณมาทำอะไรในเมือง?

437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
คุณควรกลับบ้านและพักเท้า

438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
ฉันกำลัง...ไปร้านขายเส้นด้าย

439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
อ้าว เข้ามาแป๊บเดียว

440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
เราแค่กำลังวางแผนเรื่องแมรี่ แอนน์
ปาร์ตี้การจากไป

441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[บาร์บ] ใช่ เข้ามา

442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
โอ้ดี.

443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
ในที่สุดเราก็รู้ว่าคุณจะมา
หนึ่งในวันนี้

444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
ฉัน… ฉันต้องไปที่ร้านเส้นด้าย
พวกเขากำลังถือสายเขียวเส้นสุดท้าย--

445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
โอเค แต่ก่อนอื่นคุณคิดอย่างไร
ของห้องด้านหลังเรือบลูแคนูเหรอ?

446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-อะไร?
-สำหรับงานเลี้ยงอาหารกลางวันอำลาของแมรี่ แอน

447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
เธอชอบขนมปังก้อนของพวกเขา

448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราทุกคนควรทนทุกข์

449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] ฉันคิดว่าที่ดัดผมของฉันสูบบุหรี่นะ

450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-แฮร์เรียต?
-[ผู้หญิง] โอ้ ก่อนที่ฉันจะลืม

451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
จริงหรือที่คนเร่ร่อนกำลังซับ
สำหรับคุณที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ?

452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
เขาไม่ใช่คนเร่ร่อน

453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
อีธานบอกฉันว่าเขามาตามหาที่นี่
สำหรับคนที่เป็นหนี้เขา

454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
นั่นมันนักเลง ตะโกนนักเลงให้ฉัน

455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] ฉันสงสัยว่าเขากำลังมองหาใคร

456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[เจสสิก้า] ไซมอน บริงค์ส

457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
ใช่แล้ว เขาลำบากมาก
เพื่อให้ได้มาซึ่ง

458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นความตั้งใจ
เขาเป็นบุคคลที่ค่อนข้างสูง

459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
ฉันรู้.
เขาเป็นเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ผู้ยิ่งใหญ่

460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะรู้สึกขอบคุณ
ถึงใครก็ตามที่ทำให้เราติดต่อ

461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
ฉันจึงคิดว่าคุณประสบความสำเร็จ
และนายหน้าผู้ทรงพลัง

462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
บางทีคุณอาจสนใจ
ในการเป็นฮีโร่

463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
เขามีการก่อสร้างใหม่
กำลังขึ้นไปในตัวเมือง

464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
ฉันอาจจะมีเบอร์หัวหน้าคนงาน

465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-อัศจรรย์.
- ลองดูสิ

466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[ผู้หญิง] เจสสิก้า?

467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
เจสสิก้าอยู่ที่ไหน?

468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
เธอเพิ่งออกไปข้างนอก
เธอกำลังจัดการเรื่องสำคัญสำหรับฉัน

469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
แน่นอนเพื่อน เจสสิก้า!

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
“แน่นอน” หมายถึงอะไร?

471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
แปลว่าเจสสิก้าขายของ
บ้านหลายล้านดอลลาร์

472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
และดูเหมือนว่าคุณจะเติบโตไม่ได้
ไว้หนวดเคราเต็ม แล้วแมลงวันของคุณก็ร่วงหล่น ดังนั้น...

473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-พระเจ้าข้า เอเวอรี่!
- คุณปิดน้ำร้อนอีกครั้งหรือไม่?

474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
เพื่อลดค่าสาธารณูปโภคของเรา

475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
ไม่ใช่ทุกคนที่อาบน้ำ
ณ สถานที่ประกอบการของตน

476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
โอเค ฉันพายเรือก่อนทำงาน
คุณก็รู้ และฉันจ่ายค่าเช่าให้คุณ

477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
เลยเก็บน้ำไว้.
ที่อุณหภูมิการอาบน้ำปกติใช่ไหม?

478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
หรือฉันจะกลับพรุ่งนี้
คุณสบายดีไหม? คุณดูกังวลมากจริงๆ

479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
ใช่.

480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
ขอโทษที ใคร… นั่นใครน่ะ?

481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-ฉัน <i>สามารถ </i>ไว้หนวดเคราได้
- ขอโทษอะไร?

482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
ฉันแค่บอกว่าฉัน <i>สามารถ </i>ไว้หนวดเคราได้
เหมือนมีเคราที่น่าประทับใจมาก

483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
หรือเคราแพะหรือหนวด

484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
ขนบนใบหน้าจริงๆ

485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
โอ้. ว้าว ในที่สุดฉันก็มีสิ่งที่ต้องการแล้ว
นอนตอนกลางคืนเลย ขอบคุณ

486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
เฮ้ขอโทษ

487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
คุณปฏิบัติต่อลูกค้าของคุณอยู่เสมอ
แบบนั้นเหรอ?

488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
เพราะฉันกำลังจะซื้อ
กระดานโต้คลื่นบางส่วน

489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่นอน ใช่.

490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
เพื่อน คุณจะซื้อกระดานโต้คลื่นเหรอ?

491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-ใช่.
-ว้าว.

492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
ใช่แล้ว ทั้งหมดนั่นเป็นแพดเดิลบอร์ด

493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
ใช่แล้วโอเค ฉันเรียกพวกมันว่ากระดานโต้คลื่น

494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
ลูกค้าถูกเสมอ ดังนั้น...

495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
พวกเขาแตกต่างกัน ฉันสามารถพูดคุยกับผู้คนได้
แต่ฉันต้องการเพราะมันเป็นร้านของฉัน ดังนั้น...

496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
ใช่เลย

497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
คุณ… คุณ… คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?

498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-ใช่.
-แต่คุณก็อายุเท่าฉัน..

499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
ใช่ นั่นให้ความรู้สึกเหมือนเป็นปัญหาของคุณมากกว่า

500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
- ดูเหมือนว่าคุณใช้ชีวิตนอกรถ
- [หัวเราะ]

501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
เรื่องตลกอยู่ที่คุณ
เพราะฉันใช้ชีวิตนอกรถ

502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
มันเป็นรถตู้แคมป์เล็กที่น่าขยะแขยง
ที่แม่ของฉัน OD เข้ามา

503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
- ดังนั้น...
-โอ้

504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
ขอโทษ.

505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันใจร้าย

506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
คอของคุณรบกวนคุณหรือเปล่า…?

508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
ใช่แล้ว ฉันกำลังนอนหลับอยู่
บนโฟมชิ้นเล็กๆ ดังนั้น...

509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
มันไม่ได้เลวร้ายที่สุด

510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
ที่นี่คุณควรลองสิ่งนี้

511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
มันคือไทเกอร์บาล์มที่มีน้ำมัน CBD อยู่ในนั้น

512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-โอ้ ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ
-แค่เอามัน. มันอยู่บนบ้าน

513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ

514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- ฉันจะให้คุณอาบน้ำ แต่...
-เป็นการกระโดดที่หนาวเย็นมากกว่า

515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
- งั้นฉันจะไปอาบน้ำในนี้

516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
ตกลง.

517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-ไม่มีทาง. ขอโทษ.
-[ผู้หญิง] เฮ้! ดูสิว่าคุณกำลังไปไหน!

519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[ชาย 2] ใจเย็นเพื่อน!
-[ชาย 1] เฮ้!

520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
เจ้าหน้าที่!

521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[อธิบายไม่ชัดเจน]

522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
ฉันจะออกไปตอนนี้

523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
- ชอล์กไม่ได้โกหก
- ฉันอยู่ที่นั่นห้านาที!

524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-ขอแค่มี--
-เฮ้. ใจเย็นๆ

525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
โอ้โห! โอ้โห!

526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[เจ้าหน้าที่] นางซัลลิแวน
-ไม่นะ.

527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการรั่วไหลของคุณ
คุณสบายดีไหม?

528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
โอ้ ฉันไม่เป็นไร มัน...
ฉันเจ็บปวด แต่ฉัน... โอ้พระเจ้า

529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เพื่อนที่ดีของฉัน…

530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-คาเมรอน
-Cameron จะตกอยู่ในปัญหาใด ๆ

531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
เขาเป็นคนดีมาก
เพื่อพาฉันไปทำธุระในวันนี้

532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
ฉัน… ฉันยินดีจ่ายค่าปรับ
ว่าเขาอาจจะ...

533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-ตกลง.
-คราวหน้าใช้แค่ห้องหัวมุมโอเคไหม?

535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[โทวา] เอาล่ะ
-ใช่.

536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[โตวา] หัวมุม.
เราจะใช้ล็อตที่อยู่ตรงมุม

537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
- ขึ้นรถ. ขึ้นรถเลย
-ตกลง.

538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
- [เครื่องยนต์สตาร์ท]
- [เสียงไซเรนหวือ]

540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[คาเมรอน] ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
พระเจ้า ช่างเป็นคนบ้าอะไร

542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
อะไร โอ้หยุด เขาแค่ทำงานของเขา

543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
คุณไม่สามารถละเลยกฎเกณฑ์อย่างโจ่งแจ้งได้

544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
แล้วก็ต้องประหลาดใจ
กับผลที่ตามมา

545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
ฉันไม่ได้ "หอม" อะไรเลย ฉัน…เขา…

546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[โทวาคำราม]

547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
เอ่อ.

548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-อี๋ เอ่อ.
-โอเค มันไม่ใช่...

549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
ฉันหวังว่าคุณจะออกจากถนนรถแล่นของอีธาน
เรียบร้อยกว่านี้เล็กน้อย

550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
ใช่แล้ว. ฉันไม่มีเวลาที่จะ...

551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
ฉันจะทำน้ำมันเลมอนให้คุณ
และน้ำส้มสายชูมาทำความสะอาดที่นี่

552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
โอ้ ขอบคุณมากครับ

553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
ด้วยความยินดี.

554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[โทวาคร่ำครวญ]

555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
พระเจ้า

556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[เสียงกระแทกประตู]

558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[เสียงนกร้อง]

559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[เจสสิก้า] ฉันคิดว่า
เราประชุมกันที่ออฟฟิศของฉัน

560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
ใช่ เราก็เคยเป็น ฉันถูกจัดขึ้น.

561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
ใช่แล้ว นี่คือบ้าน
พ่อของฉันสร้างมันขึ้นมาครั้งแรกเป็นกระท่อมไม้ซุง

562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
มันมีนิสัยใจคอของมัน

563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
แต่วิว...ก็ดีนะครับ

564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[เจสสิก้า] โอ้ คุณไม่ได้ล้อเล่น

565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้ นั่นไม่น่ารักเหรอ?

566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
- โอ้ รายละเอียดช่างเหลือเชื่อจริงๆ
-ขอบคุณ.

567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
โอ้คุณพูด
มีห้องนอนที่สองไหม?

568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
ใช่แล้ว อยู่ด้านล่างห้องโถงทางขวามือ

569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[เจสสิก้า] อา.

570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[ประตูเปิด]

571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[เจสสิก้า] ว้าว. มันเป็นบ้านที่งดงาม

573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
ตัวละครเยอะมาก
ฉันแน่ใจว่ามันจะไปเร็วมาก

574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
ใช่. โอ้ เจสสิก้า ฉัน... ฉันจะขอบคุณ
คุณรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้

575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- ฉันยังไม่ได้บอกใครเลยว่าฉันกำลังจะย้าย
-โอ้ แน่นอน

576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
และคุณรู้ไหมว่า
เพิ่งรู้ว่าเป็นเมืองเล็กๆ

577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
และผู้คนก็จะพูดจาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
มันอาจจะดีที่มี
ทำความสะอาดทุกห้องอย่างทั่วถึง

579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการแจ้งเตือนใด ๆ

580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
ของโศกนาฏกรรม

581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
อา.

582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[หัวเราะเบาๆ]

583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[คาเมรอน] ขออภัย ฉันมาสาย ขอโทษ.
ฉันพยายามจะจับตัวไซมอน

584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
ในที่สุดฉันก็ได้ยินกลับมา
จากผู้ชายที่คลับ 9.30 น.

585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
และเขาคิดว่าเราอาจมี...
เหมือนช่องในฤดูใบไม้ร่วง

586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
ฉันคิดว่าเขาคือ... อะไรนะ?

587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
<i>ใช่ อืม เหตุผลที่เราต้องการ</i>
<i>การซูมเป็นเพราะ อืม</i>

588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
<i>เราคิดว่าอาจจะเป็น Moth Sausage</i>
<i>ควรหยุดพัก</i>

589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
<i>เหมือน อาจจะเหมือนกับการหายไปอย่างถาวร</i>

590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
อะไรนะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[bandmate] <i>ฟังนะ เพื่อน คุณไม่อยู่ที่นี่</i>

592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
<i>ฉันหมายความว่า เรากำลังมีลูก ดังนั้น…</i>

593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
ใช่แล้ว และ… แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
และคุณสามารถพาลูกน้อยออกเดินทางได้

594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[หัวเราะเบา ๆ] <i>โอ้ ไอ้หนู ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>เพื่อพาลูกน้อยออกเดินทาง</i>

595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
ขอโทษที พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไร?
นี่คือของเรา… นี่คือวงดนตรีของเรา

596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
นี่คือวงดนตรีของเรา นี่คือ...ชีวิตของเรา

597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[เพื่อนร่วมวง] <i>เอาน่าเพื่อน</i>

598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
<i>มันสนุกนะรู้ไหม</i>
<i>แต่นี่ไม่ใช่ชีวิตของเราเพื่อน</i>

599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
<i>คุณมาแล้ว อะไรนะ</i>
<i>เหมือนกับการซ้อมครึ่งหนึ่งของเราเหรอ?</i>

600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-ไม่
<i>-ในห้องนั่งเล่นของเรา</i>

601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
ฉัน…ฉันกำลังจะเข้ามา
จำนวนเงินที่ร้ายแรง <i>ร้ายแรง </i>

603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[เพื่อนร่วมวง 2] <i>แคม</i>
-ทำอัลบั้ม

604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-นำอัลบั้มออกมาพิมพ์เงิน
<i>-แคม</i>

605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
<i>บัดดี้ เรารักคุณ คุณพูดถึงเกมสำคัญ</i>
<i>และคุณไม่เคยทำตาม</i>

606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] แล้วเธอก็โน้มตัวเข้ามาหาฉัน
และพูดได้ไพเราะมากว่า

607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
“คุณรู้” เธอพูด
“เพราะว่าผู้คนจะคุยกันยังไง…”

608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
ฉันรู้ว่าผู้คนพูดคุยกันอย่างไร

609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
มีเรื่องซุบซิบและข่าวลือ
ฉันหมายถึงมี...

610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
พวกเขายังคงมองมาที่ฉัน
เหมือนฉัน... เหมือน... มัน...

611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
กี่โมง… คาเมรอนอยู่ที่ไหน?

612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] <i>เธอได้รับบาดเจ็บมานานแล้ว</i>
<i>แต่ยังคงรู้สึกว่าบาดแผลนั้นเปิดออก</i>

614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
<i>ฉันเข้าใจ</i>

615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
<i>ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ภายใต้การจ้องมองของเพื่อนบ้านที่น่ากลัว</i>

616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
<i>สิ่งเตือนใจอยู่เสมอถึงอาการบาดเจ็บที่เลวร้ายที่สุดของฉัน</i>

617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
<i>ฉันไม่อยากพูดถึงมัน</i>

618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-คาเมรอน!
- ฉันเพิ่งจะจบเรื่องนี้

619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
ฉันสัญญากับอีธานแล้ว
ฉันจะซ่อมแซมประตูของเขา

621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
ฉันกำลังซ่อมประตูของเขา

622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
ฉันไม่สนใจเหตุผล
คุณมีงานทำ คุณมีความรับผิดชอบ

623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
ปัญหาของคุณคืออะไร?
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีสำหรับเพื่อนของคุณ

624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-และฉัน... ฉันมีวันที่ไร้สาระจริงๆ
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเหตุผลของคุณ

625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันรู้ว่า
จะถูพื้นบ้าๆ ยังไงดีล่ะ?

626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
ดี.

627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
ดี. มันคือชีวิตของคุณ งานของคุณ
ฉันสนใจอะไร?

628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
เกิดอะไรขึ้น

629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
เธอมาที่นี่
เพื่อตะโกนใส่ฉันที่สายไปนิดหน่อย

630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
โอ้ ให้ตายเถอะ คาเมรอน
ฉันแนะนำคุณสำหรับงานนั้น

631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน โอเคไหม?

632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
เธอเป็นบ้า มันเป็นวิธีที่ผิดเสมอ
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
- มันเหมือนกับ...
- มันคือทั้งหมดที่เธอมี

634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
โอเค ขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นอะไร

635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
เราไม่ได้.

636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
แค่เธอผ่านอะไรมามากมาย

637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
สามีของเธอป่วยและกำลังจะตาย
วิธีที่เธอสูญเสียลูกชายของเธอ

638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
และสิ่งเลวร้ายที่ผู้คนพูด

639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
โทวามีลูกชายเหรอ?

640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[ถอนหายใจ] ไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะเล่า

641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
แต่ฉันจะพูดแบบนี้

642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
และเธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[คาเมรอนหายใจเข้าลึกๆ]

645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] <i>สาวทำความสะอาด</i>
<i>ไม่ได้กลับมาในคืนนั้น</i>

646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
<i>หรือสิ่งต่อไปนี้</i>

647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[เล่นเพลงอึมครึม]

648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
<i>อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ ฉันคิดถึงเธอ</i>

649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
อะไรนะ?

650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
แวดวงโอเค

651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
จะดีกว่ามั้ย? นั่นดีสำหรับคุณเหรอ?

652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[มาร์เซลลัส] <i>มันจะเป็นเช่นนั้น</i>

653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
<i>แต่แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
<i>เด็กและเยาวชนเริ่มสนทนา</i>

655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
ไม่ใช่เมืองเล็กๆที่ร้อน

656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
เธอดูร้อนแรงอย่างเป็นกลาง

657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
บางทีก็ร้อนเกินไป

658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[มาร์เซลลัส] <i>มีแนวโน้มมาก</i>

659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
<i>และเมื่อเขาเริ่มต้น เขาจะไม่หยุด</i>

660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
<i>เขาพูดถึงความปรารถนาของเขาที่จะมีคู่ครอง</i>

661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
<i>และของแม่</i>
<i>ผู้ให้กำเนิดเขาแต่ไม่ได้เลี้ยงดูเขา</i>

663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[คาเมรอน] เธอเป็น
เป็นคนเลวทรามมากกว่าฉันด้วยซ้ำ

664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
และฉันก็รู้นะรู้ไหม?

665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
แม้ตอนเด็กๆ ฉันรู้ว่าเธอมีปัญหา

666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[มาร์เซลลัส] <i>ในวัยเด็กที่ต้องเดินไปเดินมา</i>
<i>จากคุณป้า</i>

667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
<i>ถึงเพื่อนในโพรงของคนแปลกหน้า</i>

668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
<i>และข่าว</i>
<i>ถึงการเสียชีวิตล่าสุดของแม่ของเขา</i>

669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
<i>ในถ้ำบนล้อ</i>
<i>ที่เธอถูกกักขังมานานหลายปี</i>

670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[คาเมรอน] พวกเขาบอกฉัน
ที่ฉัน "สืบทอด" รถตู้รู้ไหม?

671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
เหมือนมันเหมือนกับบางอย่าง... เหมือนของขวัญ

672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
เมื่อจริง ๆ แล้วมันก็เหมือนหืนเหม็นหืน

673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[มาร์เซลลัส] <i>นี่</i>
<i>เขาพบสมบัติที่สะสมไว้</i>

674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
<i>สิ่งประดิษฐ์ของพ่อแม่ของเขา</i>

675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
<i>และแหวนที่เป็นของพ่อของเขา</i>

676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
<i>ซึ่งเผยให้เห็นเพียงว่าเขารัก... ปลาไหล</i>

677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
ใช่แล้ว ไซมอน บริงค์ส

678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
มันสำคัญมากที่ฉันพูดคุยกับเขา

679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
<i>และดูเหมือนจะเข้าใจยากพอๆ กัน</i>

680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
สวัสดี?

681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
โอ้! ใช่!

682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
ใช่! ขอโทษ.

683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[มาร์เซลลัส] <i>ฉันคิดว่า</i>
<i>คำพูดของเขาส่องสว่าง</i>

684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
<i>แต่ก็เหนื่อยเช่นกัน</i>

685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
<i>และฉันกังวลว่าฉันพลาดโอกาส</i>
<i>เพื่อช่วยพนักงานทำความสะอาด</i>

686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[การเล่นเพลงร็อคที่บิดเบี้ยว]

687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- ฉันไม่ได้ดื่มเบียร์ของเขา หยุดกวนฉันเถอะ
-[โทวา] คุณโกหก!

688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-เอริค อย่าเดินจากฉันไปนะ
-ออกไปจากหน้าฉันซะ!

689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[เพลงหยุด]

690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[เสียงเคาะประตู]

691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova เสียงสะท้อน] เอริค
เราคุยกันเรื่องเมื่อวานได้ไหม?

692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[เอริค] ไม่ครับแม่ อย่าเข้ามา..

693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[เล่นเพลงอึมครึม]

694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[มาร์เซลลัส] <i>มีบางอย่างต้องทำ</i>
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[คาเมรอน] <i>ฉันไม่ได้เปิดประตูทิ้งไว้</i>
<i>แต่ฉันมอง</i>

696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
<i>และฉัน... เธอก็รู้ ฉันหาเขาไม่เจอ</i>

697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
โอเค โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
ฉันเห็นเขาเมื่อฉันเข้ามา

699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
แล้วฉันก็เห็นเขาอีกครั้ง
ตอนที่ฉันกำลังดูดฝุ่น

700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
แล้วฉันก็เข้ามาบอกราตรีสวัสดิ์
และเขาไม่อยู่ที่ไหนเลย

701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- จะบอกว่าราตรีสวัสดิ์เหรอ?
-ใช่.

702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
โอ้ดี.

703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
ไม่

704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[โทว่าหัวเราะ]

705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[หายใจออก]
- เขาแค่กำลังยุ่งกับคุณ

707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] <i>พวกเราคือหมึก</i>
<i>เจ้าแห่งการปลอมตัว</i>

708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
มันตลกดี มันเป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ

709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
<i>เราปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมต่างๆ</i>
<i>เพื่อหลอกลวงและบงการเพื่อนบ้านของเรา</i>

710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
<i>คืนนี้เป็นลายพรางง่ายๆ</i>
<i>ก็แค่ล่อหญิงทำความสะอาด</i>

711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
<i>กลับสู่ความเป็นเด็กและเยาวชน</i>

712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันเพื่อน

713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[น้ำพุ่ง]
-โอ้ อะไรวะ?

714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[หัวเราะเบา ๆ] เขาล้อเล่นคุณ

715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า. เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
โอ้. เอ้ย

717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[โทวา] อืม..

718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[หัวเราะเบา ๆ]

719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[คาเมรอน] โว้ว

720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] <i>มันเกิดขึ้นอีกแล้ว</i>

721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
<i>ความรู้สึกคุ้นเคย</i>

722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
ขอโทษที่ฉันเป็นคนบ้า
เมื่อคืนก่อน

723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
คุณพูดถูกแล้วที่โทรหาฉัน

724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
คุณพบผู้ชายที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?

725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
ไม่.

726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
ไซมอน บริงค์ส์ มากๆ
ไม่ต้องการที่จะพบ

727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Simon Brinks ผู้พัฒนา?
-ใช่.

728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันหมายถึง
ข้อตกลงด้านอสังหาริมทรัพย์มีความซับซ้อนมาก

729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
ไม่ มันไม่ใช่ข้อตกลง เขาเป็นพ่อของฉัน

730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
ฉันหมายถึงในทางเทคนิค
ในทางชีววิทยาหรืออะไรก็ตาม

731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
ใช่ เขาทิ้งแม่ฉันไปแล้ว
เมื่อเธอท้อง

732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจนกระทั่งหลายเดือนก่อน
แล้วฉันก็พบว่าเขารวยมาก

733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อรับ
ค่าเลี้ยงดูบุตร 18 ปี

734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
ว่าเขาเป็นหนี้ฉัน

735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ

736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
เอาล่ะ เขาพลาดไปแล้วอย่างแน่นอน
เมื่อได้รู้จักกับ... คนที่กล้าหาญมาก

737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] <i>แขนทั้งแปดข้างของฉัน</i>
<i>ถูกปกคลุมด้วยหน่อ</i>

739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
<i>สามารถสัมผัส กลิ่น และรส</i>

740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
<i>สัญญาณที่ฉันรับรู้ด้วยสัมผัสเดียว</i>
<i>อยู่นอกเหนือความเข้าใจที่จำกัดของมนุษย์</i>

741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
<i>อันที่จริง ฉันน่าจะมีสติปัญญามากกว่านี้</i>
<i>ในหนวดเดียว</i>

742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
<i>มากกว่าที่มนุษย์ทำทั่วทั้งกะโหลกศีรษะ</i>

743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
<i>แม้ว่าการมองเห็นของฉันจะมัวลงในแต่ละวัน</i>
<i>พวกหน่อมแน้มของฉันตรวจพบสิ่งนี้</i>

744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
<i>พนักงานทำความสะอาดและเยาวชน</i>
<i>แบ่งปันความทุกข์ที่คล้ายกัน</i>

745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
<i>การช่วยเหลือคนหนึ่งอาจรักษาอีกคนหนึ่งได้</i>

746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[โทวา] โอ้พระเจ้า

747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
อีธานช่วยฉันด้วย เราดึงกระจกออกมา
และทำความสะอาดเฉพาะจุดด้วยอะซิโตน

749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
เขารู้ว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข

751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
คุณรู้ไหมว่าฉัน… ฉันกำลังคิดว่า
ตอนที่คุณตามหาไซมอน บริงส์

752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
คุณตรวจสอบสมุดโทรศัพท์แล้วหรือยัง?

753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
สมุดโทรศัพท์เหรอ?

754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
- นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
-ใช่.

755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
นี่ฉันจะไปเอาหนังสือ

756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
ตกลง.

757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[ประตูปิด]

758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
ทำไมคุณถึงทำงานที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำล่ะ?

759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
ฉันชอบที่จะยุ่ง

760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
พระเจ้า ไม้นี้งดงามมาก

761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
แต่แผ่นพื้นจะหลวมนิดหน่อย

762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
กับดักความตายส่วนตัวของฉันเอง
พวก Knitwits คอยเตือนฉันอยู่เสมอ

763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[คาเมรอน] อะไรนะ?
-โอ้พระเจ้า นี่มัน..

764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
นี่มันคือ. “เอส. บริงค์ส”

765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
ใช่แล้ว ที่นี่

766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ดังนั้น...

767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[ถอนหายใจ]

770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- กดปุ่ม
-ตกลง.

771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[เสียงเรียกเข้าที่ตัดการเชื่อมต่อ]

772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
นั่นก็เช็คเอาท์

773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
คุณไม่สามารถยอมแพ้ง่ายๆ
ดูสิ คุณมีที่อยู่

775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
มันอยู่ในเอลสเบธ ห่างจากที่นี่ 50 ไมล์

776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
โอเค ไม่มีทาง
รถตู้ของฉันอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์

777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
ฉันมีรถแล้ว

778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
ฉันจะเสนอให้ขับรถ
แต่ฉันไม่ทำทางด่วน

779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
ฉันขับรถได้

780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[เพลงร็อคกี้กีตาร์เล่นทางวิทยุ]

781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] นั่นคืออะไร?

782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
นั่นจะเป็นวงดนตรีของฉัน

783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- คุณมีวงดนตรีไหม?
-ใช่แล้ว ไส้กรอกมอด

784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
ไส้กรอกมอด?

785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
ใช่แล้ว ใช่แล้ว… ไม่ใช่ความคิดของฉัน

786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
มันคือ... จังหวะ

787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
โอเค แล้วคุณชอบอะไรล่ะ?

788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
เคนนี จี และไมเคิล บูเบล?
แถวนี้มีซีดีบ้างไหม?

789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
- คุณได้อะไร? ไม่มีทาง คาสเซ็ตต์เหรอ?
-เลขที่.

790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- เก๋ามาก
- พวกนั้นไม่ใช่ของฉัน

791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
มัดฮันนี่? ทำไมคุณถึงมี
รสนิยมทางดนตรีดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งเหล่านั้นเลย
-โอ้พระเจ้า.

793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
เรดิโอเฮด? ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้
ในอีกประมาณ 20 ปี

794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-เลขที่. ฉันไม่อยากฟังเรื่องนั้น
- โอเค แค่เพลงเดียวเท่านั้น รอก่อน

795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-ตกลง.
-โอ้พระเจ้า ไม่

796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
โทวา นี่คือ "ฉันทำไม่ได้"

797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
นี่น่าจะมากที่สุด
เพลงที่ถูกประเมินต่ำเกินไปใน <i>Pablo Honey</i>

798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
ไม่ มันมีเสียงรบกวนมากเกินไป

799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
มันฟังดูดีขึ้น
ถ้าคุณเอานิ้วออกจากหู

800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
เราจะฟังเพลงทั้งหมด
นี่คือกฎการเดินทางบนท้องถนน

801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
["ฉันทำไม่ได้" โดย Radiohead เปิดเสียงดัง]

802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
<i>♪ มันทำให้กรงของฉันสั่นอยู่เสมอ ♪</i>

803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
<i>-♪ ไม่มีอะไรในโลกนี้… ♪</i>
- [โทรศัพท์สั่น]

804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-อะไร? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
-รอ. ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
ไม่ ไม่มีการส่งข้อความและการขับรถ

806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- นั่นคือกฎการเดินทางบนท้องถนน
-ตกลง.

807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
มาดูกัน.

808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
คนที่ชื่อเอเวอรี่บอกว่าไฟเบอร์กลาส...

809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
ทำไมฟอนต์นี้เล็กจัง

810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
โอเค คุณไม่สามารถอ่านแต่ของคนอื่นได้
ข้อความ

811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
นั่นคือเอเวอรี่จาก...
จากร้านแพดเดิลบอร์ดเหรอ?

812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
ใช่ใช่

813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
คุณสองคน…กำลังเดทกันอยู่ใช่ไหม?

814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
ไม่ ไม่ เราแค่... เรากำลังส่งข้อความอยู่

815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
ฉันหมายถึงแทบจะไม่
ฉันแค่… ฉันเล่นมันเจ๋ง

816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
อะไรก็ตามที่หมายถึง
คุณต้องการให้ฉันตอบสนองอย่างไร?

817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
ฉันไม่อยากให้คุณตอบกลับ

818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
ฉันจะส่งข้อความหาเธอพรุ่งนี้
วางโทรศัพท์ลง

819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
อะไร หากคุณมีความหวังใดๆ
เคยออกเดทกับคนอย่างเอเวอรี่

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
คุณต้องจริงจังกับเธอ

821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
ฉันจริงจังกับเธอนะ
มันเรียกว่าเจ้าชู้ ฉันกำลังจีบ.

822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
เจ้าชู้? อะไร การเจ้าชู้ไม่ได้เป็นอะไร
เป็นคำพูดและสายตาและ...

823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
ทุกสิ่งที่สำคัญ
ต้องใช้เวลาและความพยายาม

824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-ตกลง. ตกลง.
- [สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
- นั่นคืออะไร?
-อะไร?

826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
- นั่นคืออะไร?
-อะไร?

827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-คุณ… คุณกำลังโทรหาเธอ
-ไม่ ฉันไม่.

828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-คุณ-- โทวา วางสายโทรศัพท์
-I didn't call her.

829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-ใช่ คุณกำลังโทรมา วางสาย.
- ฉันไม่ได้.

830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
โทวา!

831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-สวัสดี?
-ไม่ ไม่ ไม่

832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
สวัสดีเอเวอรี่

833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
- ใช่ฉันโทรหาคุณหรือคุณโทรหาฉัน?
- เพียงแค่วางสาย

834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
ไม่นะ. [หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ นี่คือโทวา ซัลลิแวน

835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-โอ้พระเจ้า.
- ฉันอยู่ที่นี่ในรถกับคาเมรอน

836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
และเขากำลังขับรถ
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถส่งข้อความถึงคุณตอนนี้ได้

837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
ขอโทษ. อืม...

838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
และเขา…เขาอยากจะชวนคุณออกเดท
ในวันที่เหมาะสม

839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
อาจจะได้ไปพายเรือเล่นด้วยกันบ้าง

840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
คุณกำลังทำอะไร?

841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[หัวเราะ] ฉันต้องบอกคุณว่า
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก แต่...

842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[หัวเราะต่อไป]

843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
ใช่แล้ว ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ? ใช่.

844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
แล้ววันอาทิตย์ล่ะ?

845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
เขาบอกว่าวันอาทิตย์สมบูรณ์แบบ

846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[เพลงหายไป]

848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[เสียงเบรกดัง]
-[รถหยุด]

849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็น...

850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-ใช่แล้ว
- ฉันคิดว่านั่นคืออันหนึ่ง

851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
โอเค งั้นฉันจะไป เอ่อ...

852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- เพียงแค่ไปกดกริ่งประตู
-ใช่.

853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
ใช่.

854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[หายใจแรง]

855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
นี่เป็นเรื่องโง่ ฉันหมายถึงใช่มั้ย?

856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
นี่คือ… เพราะนี่คือการสะกดรอยตาม
ในทางเทคนิค ขวา?

857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
คาเมรอน คุณสมควรได้รับเวลาของเขา
ตอนนี้หยุดมัน

858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-ใช่แล้ว
- หายใจเข้าลึกๆ ปล่อยมันออกไป

859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-ตกลง.
-ตกลง. เอ่อ!

860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-สุภาพ.
-ใช่แล้ว ตกลง.

861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
ยืนตัวตรง.

862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[คาเมรอน] สวัสดี
ฉันตามหาไซมอน บริงค์ส

863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[ผู้ชาย] ไซมอน?
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[คาเมรอน] ฉันพบที่อยู่ของเขาแล้ว
ในสมุดโทรศัพท์

865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[ผู้ชาย] คุณเป็นอะไร? นางฟ้าบางชนิดเหรอ?

866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-ออกไปจากที่นี่!
-เอาล่ะ.

868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ดีเลย
-เกิดอะไรขึ้น?

869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-เขาโกรธ.
- ทำไมเขาถึงเป็น?

870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
ฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
ไม่ ไม่! เราไม่ได้ขับรถไปไกลขนาดนี้
ที่จะถูกดูถูก

872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-เลขที่.
-ไม่ โทวา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-เลขที่.
- ไม่อย่างแน่นอน

874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
โทวา ฉันกำลังบอกคุณอยู่
โทวา ฉันจริงจังนะ ไม่ โทวา หยุด

875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-โอ้พระเจ้า
- อับอายกับคุณ!

876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
- คุณเป็นใครกันแน่?

877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
ฉันชื่อโทวา ซัลลิแวน และชายหนุ่มคนนี้
ได้เดินทางหลายพันไมล์

878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
ถ้าเขาไม่ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน

879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
ฉันจะเตะตูดเขาไปจนสุดทาง
เขามาจากไหน

880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
ตอนนี้คุณฟังฉันนาย

881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
เขาได้เลือกแล้ว
เพื่อให้คุณมีโอกาสครั้งที่สอง--

882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
โทวา ไม่ใช่ไซมอน

883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
คุณพูดชื่อนั้นอีกครั้ง…

884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- อีกครั้งหนึ่ง!
-เคลื่อนไหว.

885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- ออกไปจากนรกซะ
- เอาล่ะ.

886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-เรากำลังไป.
-เอาน่า น้องสาว!

887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-ไป! ขึ้นรถ!
-เรากำลัง <i>กำลังจะ </i>ไป!

888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค ฉันเข้าแล้ว
- อย่ากลับมา!

889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
นั่นเป็นอาวุธปืนเหรอ?

890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นอาวุธปืน
-โอ้พระเจ้า.

891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-เข็มขัดนิรภัย. เลขที่! รอ! เข็มขัดนิรภัย!
-[คาเมรอน] ไม่ เราไม่มีเวลา!

892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[โทวา] โอ้โห.

893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
เอาละ… ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
บุคคลนั้นไม่ใช่ญาติของคุณ

894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
ไม่มี.

895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
ใช้ทางออกนี้ ใช้ทางออกตรงนี้

896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
ฉันชอบชายหาดที่เงียบสงบมาโดยตลอด

898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
เมื่อเอริค… เอริคเป็นลูกชายของฉัน

899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
เมื่อเขายังเด็กเขารักปลาดาว

900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
และวิลล์สามีของฉันจะช่วยเขา
เก็บปลาดาวได้ตลอดทั้งวัน

901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
เขาจะขุดทราย
และดึงหินขึ้นมา

902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
ฟังดูเหมือนเป็นพ่อที่ดีนะ

903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[โทวา] ใช่

904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
เขาเป็นพ่อที่ดีมาก

905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
ฉันเสียใจที่คุณไม่พบไซมอน

906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
โอ้ ไม่นะ มัน... เป็นแบรนด์ที่เหมาะกับฤดูร้อนของฉันมาก

907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
รถเสีย,
วงแตก แม่… ตาย

908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
ก่อนที่เธอจะจากไป
เธอมักจะบอกฉันเสมอ

909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
พ่อของฉันตื่นเต้นแค่ไหนที่จะมีลูก

910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
เธอพูดมันตลอดเวลา
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันก็แบบว่า "ว้าว"

911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
ทำไมเธอต้องถูจมูกของเราด้วย?

912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
แต่ฉัน นี่… ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าเธอต้องเชื่อมันหรือ...

913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
แล้วพอผมได้รู้.
เขาชื่ออะไรและพบแหวนของเขา

914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
มันเหมือนกับ...

915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
มันเหมือนกับว่าฉันต้องเชื่อมันเหมือนกัน

916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
ฉันแค่หลงผิดโดยสิ้นเชิง

917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
ก็…

918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
บางครั้งคุณต้องเป็นคนหลงผิด

919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
ไม่ว่าฉันควรจะอยู่หรือไป
หรือที่ฉันควรจะไป

921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
หรือ… ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่

922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
ใช่. ฉันรู้ความรู้สึก

923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] <i>วันที่ 1,423 ของการถูกจองจำของฉัน</i>

924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[โทวา] โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร?

925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[คาเมรอน] อะไรนะ?

926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
- โอ้ไม่คุณไม่ได้ โอ๊ย. จริงๆแล้ว...
-โอ้ อุ๊ย อุบัติเหตุรวม.

927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] <i>ฉันไม่ได้อยู่ใกล้บ้าน</i>

928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
<i>แต่ด้วยความฉลาดของฉัน ฉันจึงมองเห็นได้</i>
<i>มนุษย์กำลังก้าวไปสู่การอยู่ร่วมกัน</i>

929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] เรามีงานที่ต้องทำ

930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[เล่นดนตรีที่ไพเราะและมีจังหวะ]
- [ทั้งสองหัวเราะอย่างพอใจ]

931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[โทวา] คาเมรอน?
-ใช่?

932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
- นี่คุณ.
-[คาเมรอน] เฮ้ โทวา

933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เทอร์รี่พยายามโทรหาคุณ

934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
คุณลืมกุญแจ
ฉันเลยบอกว่าจะแวะเวียนมา

935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
- นี่ไง.
-ขอบคุณ.

936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันต้องไป. บ๊าย บาย

937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
ตกลง. ไป.

938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-โทวา!
-ใช่?

939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
- อืมคุณจะไม่อยู่เพื่อดื่มเบียร์เหรอ?
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ ขอบคุณ…

940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
โอ้ อีธาน ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่แนะนำให้คาเมรอนมาแทนที่ฉัน

941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
มันแค่... มันได้ผลดีมาก
ขอบคุณนะ

942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันสำหรับสิ่งใด

943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
แต่

944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
ฉันอยากจะพาคุณไปดื่มชา

945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[มาร์เซลลัส] <i>หน้าแดง</i>
-เอาล่ะ

946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
<i>-หนึ่งในข้อบกพร่องด้านการออกแบบมากมายของมนุษย์</i>
-สบายดี

947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
<i>การเปลี่ยนสี</i>
<i>ไม่มีการป้องกัน</i>

948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
<i>มันดึงดูดความสนใจไม่เหมือนกับปลาหมึกยักษ์</i>
<i>เมื่อพวกเขาต้องการซ่อนมากที่สุด</i>

949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[บาร์บ] โทวา คุณอยู่ไหม?
-[ผู้หญิง] โทวา?

950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
เฮ้!

951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-โทวา!
- นั่นคือสิ่งที่คุณใส่?

952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
เรามาที่นี่เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการออกเดทของคุณ

954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันเอาคุกกี้มา

955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
ใครบอก <i>คุณ</i>?

956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-ให้ฉันดู.
-อะไร?

957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
ต่างหูพวกนี้เหรอ?

958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
- ใช่ ฉันชอบต่างหูของฉัน
-โอ้ หยุด

959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เอาสร้อยคอของฉันไป

960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
- ฉันไม่ต้องการสร้อยคอของคุณ
- ฉันเอาเสื้อแจ็คเก็ตมาด้วย

961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
- ฉันไม่อยากสวมแจ็กเก็ตของคุณ
-อย่างน้อยก็ทาลิปสติก

962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[หัวเราะเบา ๆ] พวกคุณนี่มันโง่
นี่ไม่ใช่เดท

963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
ฉันกำลังดื่มชากับอีธาน

964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
คุณกำลังดื่มกับผู้ชาย
ที่จ้องมองคุณมาเป็นเวลาหนึ่งปี

965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
เขาไม่ได้ตาฝาด

966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
โทวา เขาคลั่งไคล้คุณมาก
ตามที่เขาควรจะเป็น

967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
คุณเป็นคนจับได้

968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้พระเจ้า
คุณหมดสิทธิ์…

969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
นี่คือเดทเหรอ?

970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Barb] ถ้าเขาไว้หนวดเครา ก็คือเดท

971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
ไม่ มันเป็นการแต่งกาย

972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
ถ้าเป็นเดท
เขาจะอยู่ในเสื้อเชิ้ตมีปก

973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
ถ้าเป็นชาเขาจะเป็นคนสบายๆ

974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
ที่สำคัญมีความคุ้มครองมั้ย?

975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
เข็ม!

976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-จับให้ได้.
-[เสียงเคาะประตู]

977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
เขาอยู่ที่นี่ เราต้องซ่อน

978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-ที่ไหน?
-หลังโซฟา!

979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
- ออกไปนอกประตูที่คุณเข้ามา
-ไม่ เราจะเข้าไปแล้ว

980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
จุ๊ๆ ขอเพียงเงียบสักครั้งในชีวิต

981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-สวัสดีอีธาน
-โทวา คุณดูวิเศษมาก

982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
ขอบคุณ

983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย
ฉันต้องเล็มเครา

984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-คุณพร้อมหรือยัง?
-[โทวา] คุณดูดีนะ แน่นอน.

985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[เอเวอรี่] ใช่แล้ว
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม จงยืนขึ้น

986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
ใช่.

987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
ครับ.

988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
ใช่ ไม่ เพราะมันรู้สึกอย่างแน่นอน
ข้างล่างนี้ดีกว่าใช่ไหม?

989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
ฉันคิดว่าคุณอาจได้รับมากขึ้น
ออกจากบทเรียนของคุณหากคุณยืนขึ้น

990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
ใช่. ใช่.

991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-ใช่.
-งอเข่าเล็กน้อย

992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-เอ่อ…
-คุณเข้าใจแล้ว.

993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-ดี.
- คุณทำเช่นนี้ทุกวัน?

994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
บางครั้งสองครั้ง มันมีสมาธิจริงๆ

995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
ใช่ไม่ มันผ่อนคลายมาก

996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-คุณต้องการบทเรียน
-ไม่ นั่นเป็นความคิดของโทวา

997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
ฉัน… ฉันกำลังคิดว่า… ฉันแค่มีความสุข
พูดถึงแพดเดิลบอร์ด

998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสูงเกินไป
สำหรับกีฬาชนิดนี้

999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงๆ

1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
ฉันคิดว่าฉัน... ใช่
แค่อาจจะนอกเหนือไป

1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
ควรตัดชุดเหล่านี้ออก
การไหลเวียนไปยังสมองของคุณ?

1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
คุณต้องการที่จะรู้สึก
เหมือนคุณจะเป็นลม

1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
แปลว่าอยู่ทางขวา..

1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-โอ้ โอเค. ฉันอยู่ตรงนั้นแล้ว
-รู้อะไร?

1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
บางทีก็แค่พยายามเงียบๆ
มันอาจช่วยให้คุณมีสมาธิ

1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
ตกลง.

1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
เมื่อฉันออกจากท่าเทียบเรือ

1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
ฉันติดตามคนตายไปรอบ ๆ
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี

1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-คนตายเหรอ?
- ใช่แล้ว ผู้กตัญญูรู้คุณ

1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-โอ้.
-ใช่.

1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
มันเป็นชุมชนที่ยอดเยี่ยม

1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
ครอบครัวจริงๆ

1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
ฉันเริ่มสร้างงานศิลปะ
ฉันได้จัดฉากงานสตรีทแฟร์มาบ้างแล้ว

1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
แล้วฉันก็รู้ว่ามันคือคน
ฉันมีความสุขมากที่สุด

1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
ดังนั้น เมื่อร้านเวย์ถูกขาย
ฉันกระโดดขึ้นไปบนนั้น

1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
มันเป็นเส้นชีวิตตั้งแต่นั้นมา

1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
คุณไม่อยากอยู่คนเดียวเหรอ?

1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
ไม่

1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
ไม่ มันเป็นความสุขที่ได้เห็นผู้คนทุกวัน
เฝ้าดูชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนแปลงไป

1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[หัวเราะอย่างไม่เชื่อ]

1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
ก็คุณตรงกันข้ามกับฉัน ฉัน...

1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเป็นที่หลบภัยสำหรับฉัน
เพื่อหนีจากผู้คน

1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียวจริงๆ

1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
มีสัตว์มากมาย
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อนใช่มั้ย?

1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[อีธานหัวเราะ]

1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
ใช่ว่าเป็นจริง ใช่.

1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
นั่นเป็นเรื่องจริง

1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Cameron] คุณอยากเป็นเจ้าของมาโดยตลอด
ร้านแพดเดิลบอร์ดใช่ไหม?

1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
ไม่ ฉันมีแผนอื่นอยู่นะรู้ไหม?
แต่ชีวิตก็เกิดขึ้น และ อืม...

1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
อายุยี่สิบของฉันค่อนข้างยุ่งเหยิง
ฉันก็เลยหมุนตัวเก่ง

1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
มีความสุขที่ฉันลงจอด

1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
ฉันเป็นประเภท
อยู่ระหว่างการหมุนในขณะนี้

1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-คุณรู้.
- เป็นยังไงบ้าง?

1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
ดีจริงๆ.
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเหมือนนักดนตรี

1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
วงของฉันเพิ่งเลิกกัน

1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-และฉันอาศัยอยู่ในรถตู้ และดังนั้น...
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณมาถูกทางแล้ว

1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง ตกลง.
-ใช่.

1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-นักดนตรี. คุณเล่นอะไร?
-กีตาร์.

1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
ดี. นานแค่ไหน?

1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
เท่าที่ผมจำได้

1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
แม่ของฉันจากไปเมื่อฉันยังเด็ก
และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือกีตาร์ของเธอ

1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
แบบว่า…หยุดยุ่งไม่ได้
กับมัน

1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
มันเจ๋งมากที่คุณสอนตัวเอง
ทำอย่างไร

1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
คุณเล่นดนตรีประเภทไหน?

1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
เหมือนนักร้องนักแต่งเพลงเศร้าไหม
เพลงอะคูสติกเกี่ยวกับความรักและความอกหัก?

1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-ทำไม? คุณชอบที่? โรแมนติกอะคูสติก?
-ใช่.

1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
เหมือนเด็กเศร้าแบบ…?

1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ฉันชอบเพลงที่ทำให้คุณรู้สึก

1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
คุณคงเคยเดทกับผู้ชายหลายคน
ที่เป็นแบบว่า "ดึงฉันเข้าไปสิ"

1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"ฉันอยากจะชอบ..."
-นี่ให้ความรู้สึกคุ้นเคย

1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-รู้สึกคุ้นเคยไหม? พวกเขาเหมือนกับ...
-ใช่

1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"ฉันอยากจะร้องเพลงนี้ที่ฉันเขียนให้คุณฟัง"
-ใช่แล้ว พวกเขาทำ

1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
พวกเขาประมาณว่า "ให้ฉันปล่อยผมลงเถอะ
และหยุดร้องไห้สักวินาที" เช่น...

1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
อะไร--

1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[เอเวอรี่หัวเราะ]

1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[คาเมรอน] ไม่ โอ้พระเจ้า!

1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[อีธาน] ไวน์เพิ่มเหรอ?
-เลขที่.

1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-ไม่นะ.
-ตกลง.

1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
เอ่อ การแสดงนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[กำลังเล่น "ด้านสว่างของถนน"]

1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
ฉันขับรถไปทั่วประเทศ
เมื่อพวกเขาเล่นกับมิลวอกี

1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
ใช่แล้ว ฝูงชนสูญเสียมันไปแล้ว
เมื่อพวกเขาคัฟเวอร์เพลงนั้น

1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
ทุกคนยืนขึ้น

1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
ช่างเป็นคืน!

1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
<i>♪ จากปลายถนนอันมืดมิด ♪</i>

1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้พระเจ้า

1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
<i>♪ สู่ด้านสว่างของถนน… ♪</i>

1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
- คุณพูดอะไร?
- ไม่ อีธาน ไม่

1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
- แน่นอนคุณทำได้ มาเร็ว.
-เลขที่. ฉันไม่ทำเช่นนี้

1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
โอ้ เจ.. [หัวเราะเบา ๆ]

1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
อีธาน มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ… จริงๆ…

1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[เสียงดนตรีสะท้อน]

1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
<i>-♪ที่รักตัวน้อย-- ♪</i>
-[อีธานตะโกน]

1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
โอ้ อีธาน ฉันขอโทษ.

1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
<i>คุณ </i>สบายดีไหม?

1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
-ใช่.

1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[เสียงนกร้อง]
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[เอเวอร์หัวเราะ]

1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[คาเมรอนถอนหายใจ]

1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
- คุณยังหนาวอยู่เหรอ?
-ใช่.

1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
ตกลง.

1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
ขอบคุณ

1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
เฮ้แม่ ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม
ด้วยแคลคูลัสของฉันเหรอ?

1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
ใช่แน่นอนคุณทำได้

1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
แค่ไปทางด้านหลัง
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ โอเค?

1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
อะไร

1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันวางแผนไว้เลย
ที่บอกคุณว่าฉันมีลูก

1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
นั่น…นั่นไม่ใช่เด็ก
เขามีหนวด.

1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[เด็กชาย] ขอบคุณ!
-ตกลง. ด้านหลัง. ขอบคุณนะที่รัก

1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก ฉัน อืม ควร...
คุณควรไปช่วยเรื่องแคลคูลัส

1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-เลขที่. เพราะ...
-หรือคุณจะอยู่ก็ได้.

1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-ไม่…
-คุณไม่จำเป็นต้อง...

1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
คุณควรทำคณิตศาสตร์
และฉันจะ... ฉันมี...

1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
ไม่ แคลิฟอร์เนีย--

1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[คาเมรอนถอนหายใจ] <i>ฉันมันงี่เง่ามาก</i>

1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
ฉันทำมันพังหมดเลย ฉันเพิ่งถูกจับได้…

1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[มาร์เซลลัส] <i>โอ้ น่าเบื่อ</i>
<i>พิธีกรรมการผสมพันธุ์ของมนุษย์</i>

1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
ถ้าฉันเพิ่งมี...

1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
<i>แม้แต่การเต้นรำที่ซิงโครไนซ์</i>
<i>ม้าน้ำอยู่ได้เพียงแปดชั่วโมง</i>

1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] แจ้งการนัดหมายครั้งถัดไป
<i>-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า</i>

1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
<i>ฉันสามารถกลับไปดูสาหร่ายเติบโตได้</i>

1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
ฉันทำไวน์หกใส่เขา
ทำลายปิกนิกทั้งหมด

1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
โชคดีที่ฉันเพิ่งเปื้อน
เสื้อยืดตัวเก่าโง่ๆ ของเขา

1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
- เสื้อยืด Grateful Dead ของเขาเหรอ?
-ฉันไม่รู้. ฉันเดาอย่างนั้น

1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
ฉันหมายความว่ามัน… มันไม่สามารถเป็นได้
วันที่จริง

1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
เขาไม่ได้สวมเสื้อจริงด้วยซ้ำ

1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
โอ้ ไม่ ไม่ นั่นมาจากการแสดงของพวกเขา
ในสนามกีฬาอนุสรณ์

1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
นั่นคือ... นั่นคือสมบัติล้ำค่าของเขา
เขาเก็บกรอบนั้นไว้บนผนังของเขา

1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
เสื้อยืด?

1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
ใช่ มันหายากจริงๆ
ฉันคิดว่ามันเป็นหลายพันเหรียญ

1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-อะไร?!
-ใช่.

1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
ไม่ดีเหรอที่ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำลายสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
- ใช่ มันแย่.
- [หัวเราะ]

1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
จากที่คุณเล่ามาตรงๆว่า

1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
ฉัน… ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณทำลายอะไรไปแล้วจริงๆ

1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-ฉันไม่รู้.
-ที่นี่.

1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
เธอมีลูกแล้ว
แต่เธอ... เธอใช้เวลาอยู่กับคุณ

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
นั่นหมายความว่าเธอต้องชอบคุณจริงๆ

1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
และฉันคิดว่า...เป็นการขอโทษอย่างแท้จริง
จะให้โอกาสคุณครั้งที่สอง

1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ
คุณอยากลองใช้เวลาและ...

1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
และความพยายาม ฉันรู้.
นั่นคือวิธีที่คุณแสดงให้เห็นว่าคุณใส่ใจพวกเขา

1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-ใช่.
- วลีของคุณติดอยู่ในสมองของฉัน

1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-ดี.
-ฉันทำ. ฉันจริงๆ… ฉันชอบเธอจริงๆ

1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
ฉันไม่รู้ เธอทำให้ฉันอยากทำ แบบ...
ตรงเวลาและ...

1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
โอ้ โรแมนติกจังเลย

1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
มันไม่ใช่ มันแย่. ฉัน...

1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
เหมือนฉันกำลังทำ
แผนการโง่ๆ ทั้งหมดนี้แล้ว

1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
เช่นการลงทะเบียน
สำหรับค่ำคืนเปิดไมค์คืนนี้

1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
ที่ฉันจะชวนเธอไป
ที่บาร์ใจกลางเมืองแห่งนี้

1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
และฉันก็จะพยายามร้องเพลง
และฉันไม่ได้ร้องเพลงด้วยซ้ำ

1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-มัน...
- เอาล่ะ คุณยังควรจะไป

1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
อะไรและเพียงแค่แสดงต่อไม่มีใคร?

1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
ไม่ ไม่ใช่ <i>ไม่มีใคร</i>

1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[พูดพล่อยในบาร์ที่ทับซ้อนกัน]

1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[ผู้ชายร้องเพลงรัก]

1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ <i>ยังคงคิดถึงคุณ แคร์รี่ </i>♪

1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ <i>ยังต้องการคุณ แคร์รี่... </i>♪

1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
- ไม่ นี่มันโง่ ไปกันเลย
-ไม่นะ.

1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-ใช่.
- ฉันอยากได้ยินคุณ ทำเพื่อฉัน.

1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
ฟังนะ ฉันไม่ใช่นักร้องด้วยซ้ำ
งั้น…หรือมาดื่มเบียร์กันดีกว่า

1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับดนตรี ไม่ใช่สำหรับเบียร์

1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
ดี.

1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ <i>ถ้าคุณทิ้งผู้ชายคนนั้นออกจากที่ทำงาน </i>♪

1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
ก็ได้ สกรูมัน

1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ <i>ถ้าคุณทิ้งผู้ชายคนนั้นออกจากที่ทำงาน </i>♪

1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[พิธีกร] ฝากทิมด้วยนะทุกคน

1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
โอเค คืนนี้เรามีนักแสดงใหม่

1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
คาเมรอน.

1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
ใช่แล้ว นั่นคือ... ฉันชื่อคาเมรอน

1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
เอ่อ ฉันได้ยินเพลงนี้ของเรดิโอเฮด
อีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
ฉันคิดว่าฉันจะลอง
โดยมีเสียงรบกวนน้อยลงเล็กน้อย

1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[หญิงสาวตะโกนอย่างสนุกสนาน]
- [เพื่อนคุยกัน]

1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[ลังเล] <i>♪ โปรดลืมคำว่า ♪</i>

1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
<i>♪ ที่ฉันเพิ่งโพล่งออกมา ♪</i>

1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ <i>ไม่ใช่ฉัน </i>♪

1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
<i>♪ มันเป็นข้อสงสัยที่แปลกและคืบคลาน ♪</i>

1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[ความโกลาหลที่ทับซ้อนกัน]

1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
เงียบ!

1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
<i>♪ มันทำให้กรงของฉันสั่นอยู่เสมอ ♪</i>

1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
<i>♪ ไม่มีอะไรในโลกนี้</i>
<i>จะเก็บมันไว้ ♪</i>

1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[มนุษย์] เลิกโง่ซะ!

1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
ฉันกำลังพยายามฟังเพลง!

1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[ยุติความปั่นป่วน]

1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[อย่างมั่นใจมากขึ้น] <i>♪ แม้ว่าฉันจะสามารถ ♪</i>

1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
<i>♪ แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม ♪</i>

1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
<i>♪ แม้ว่าฉันจะสามารถ ♪</i>

1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
<i>♪ แม้ว่าฉันจะพยายาม </i>♪

1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
<i>♪ มีหลายสิ่งที่เก็บไว้</i>
<i>เก็บฉันไว้ใต้ดิน ♪</i>

1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ <i>มีคำพูดมากมายที่ฉัน</i>
<i>ที่ฉันไม่เคยพบ </i>♪

1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
<i>♪ ถ้าคุณยอมแพ้ฉันตอนนี้ ♪</i>

1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
<i>♪ ฉันจะเสียใจมาก</i>
<i>เหมือนฉันไม่เคยไปมาก่อน ♪</i>

1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
<i>♪ ก่อน ♪</i>

1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
<i>♪ แม้ว่าฉันจะสามารถ ♪</i>

1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
<i>♪ แม้ว่าฉันจะพยายาม </i>♪

1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
<i>♪ แม้ว่าฉันจะสามารถ ♪</i>

1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
<i>♪ แม้ว่าฉันจะพยายาม </i>♪

1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
<i>♪ แม้ว่าฉันจะสามารถ ♪</i>

1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
<i>♪ แม้ว่าฉันจะพยายาม </i>♪

1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
<i>♪ ฉันทำไม่ได้ ♪</i>

1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[โน้ตสุดท้ายดีด]

1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างให้กำลังใจ]

1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-คาเมรอน นั่นเยี่ยมมาก
-โอเค ขอบคุณ เราไปได้แล้ว

1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
เลขที่! ตอนนี้เราดื่ม

1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
- ขอบคุณพระเจ้า
-ใช่.

1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
โอเค ดูกับดักแห่งความตายเหล่านี้ที่นี่
ฉันต้องซ่อมสิ่งเหล่านั้นให้คุณ

1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-ตกลง. โอ้เด็กโอ้เด็ก เดี๋ยว.
- เอาล่ะ คุณต้องย้ายไปกับฉันที่นี่

1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
เดี๋ยว. ฉัน.

1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[คาเมรอน] ทำไมคุณถึงมี
เหมือน 18 พวกนี้เหรอ?

1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
ฉันข้อเท้าแพลง
และพวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนทุพพลภาพ

1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-พวกถักนิตติ้ง
-อะไรนะ?

1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
เพื่อนของฉัน. [หัวเราะคิกคัก]

1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
ชมรมถักนิตติ้งของฉัน พวกถักนิตติ้ง.

1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
ใช่.

1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
วิลไม่มีวันเข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงเป็นเพื่อนของฉัน

1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
เมื่อเด็กๆยังเล็กๆ มันก็ดี

1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
ตอนนี้ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค

1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
พวกเขาทำอาหารเก่งจริงๆ
พ่อครัวที่ยอดเยี่ยม

1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[โทวาหัวเราะคิกคัก]

1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
เอริคชอบหม้อตุ๋น
หม้อตุ๋นใดก็ได้ "ให้ฉันหม้อ"

1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
สำหรับวันเกิดปีที่ 13 ของเขา ฉันบอกเขา
เขาอาจมีเพื่อนมาบ้าง

1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
และฉันจะทำให้เขาชื่นชอบ
เจค็อบบินได้

1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
มันเป็นเรื่องของสวีเดน

1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
มีทั้งแกง ไก่ ถั่วลิสง และกล้วย

1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
ทั้งหมด.

1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เพื่อนของเขาพูด “เออ แย่จัง”

1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
แล้วเอริคก็พูดว่า "เอ่อ แย่ชะมัด"

1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
แต่ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก
และฉันก็จับได้ว่าเขากำลังกินมันอยู่

1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
เย็นออกจากตู้เย็น

1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
และเขาก็มองมาที่ฉัน

1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
ฉันหมายถึงเราแค่หัวเราะ

1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
กวางอยู่ในไฟหน้า

1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
เราไม่เคยต่อสู้ ไม่เชิง.

1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
จริงหรือ.

1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[ถอนหายใจ] ยกเว้นครั้งเดียว

1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
เขาแสดงท่าที…แตกต่างออกไป

1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
ลับๆล่อๆออกตอนกลางคืน
ขโมยเบียร์ของวิล

1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
มักจะคิดว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
จะต้องมีหญิงสาวคนหนึ่งเขากล่าว

1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
มักจะมีหญิงสาวคนหนึ่ง

1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
ตอนที่ฉันถามเอริคเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็ระเบิดอารมณ์

1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
ทุบแม่ของฉันคนหนึ่ง
ม้าดาหลาและฉัน...

1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
ฉันตะโกนใส่เขา

1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
ฉันตะโกนใส่เขาจริงๆ

1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
เขา… เขาบุกออกไป เขากระแทกประตู

1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
วันรุ่งขึ้นเขาไม่เคยออกจากห้องของเขาเลย
เขา… เขาจะไม่คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
เย็นวันนั้นเขาไปล่องเรือ
บางสิ่งบางอย่างที่เขาทำตลอดเวลา

1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
เขาไม่เคยกลับมา

1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[โทวาหายใจแรง]

1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
ฉันแค่…

1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
ฉัน... นั่งรออยู่ที่ท่าเรือ

1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
แค่รอ.

1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
มันเป็นสามวัน
ก่อนจะพบเรือ

1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
เชือกสมอถูกตัดออกอย่างสะอาด

1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
ตรงตามที่วิลล์สอนเขา
ถ้าเขาติดอยู่ในโขดหิน

1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
มันเป็นคืนที่เลวร้าย ลมแรงจริงๆ

1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉัน...

1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
มันเป็นอุบัติเหตุ

1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[หายใจออก]

1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
แต่หนึ่งในนั้น เอิ่ม...

1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[ถอนหายใจ]

1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง
ถามฉันว่าอาจจะ...

1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
ถ้าบางที…

1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[ถอนหายใจอย่างแรง]

1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
ถ้าบางทีเขาไม่ได้ผูกเชือก

1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
รอบข้อเท้าของเขา

1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
และกระโดด

1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
แล้ว…เรื่องซุบซิบและข่าวลือและ…

1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[ถอนหายใจ]

1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
ฉันแค่หยุดฟัง

1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
แต่… แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเขายัง...

1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
ถ้าเขามี...

1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
โกรธฉันตาย

1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
ไม่สิ เด็กผู้ชายก็แค่...
พวกเขาโง่ในยุคนั้นนะรู้ไหม?

1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้คิดสองครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
ฉันต้องนอนลง ฉันต้องนอนลง
[สูดดม] ฉันต้องนอนลง

1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[สูดดม]
-[คาเมรอน] โอเค

1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
นี่… นี่แว่นตาของคุณ

1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
โอ้ขอบคุณ

1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
ค้นหา... ค้นหาหมอน
และนอนบนโซฟา อย่าขับรถ.

1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันจะคิดออก

1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-ตกลง.
-ระมัดระวังในการขึ้นบันได

1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[เพลงหายไป]

1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[โทวา] คาเมรอน คาเมรอน ตื่นได้แล้ว
-อะไร?

1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
ลุกขึ้น. เรานอนเกินเวลา ใกล้จะเที่ยงแล้ว
ฉันต้องไปงานเลี้ยงอาหารกลางวันของแมรี่ แอน

1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันหิวโหยหรือไม่
จากเบียร์หรือจากหม้อปรุงอาหาร

1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-ฉันได้รับดอกไม้ของฉันแล้ว--
- ฉันต้องแต่งตัวให้เสร็จ

1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
สวัสดี.

1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
ตอนนี้เราอยู่ใต้ช่องระบายอากาศแล้ว

1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
แม่คะ เราจะไม่เปลี่ยนโต๊ะอีกแล้ว

1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
ฉันก็เต็มใจที่จะวาง
กับโต๊ะกลมนะที่รัก

1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
แต่นั่นก็คือถ้ามันจะเงียบกว่านี้
แต่ตอนนี้มีเสียงดัง <i>และ </i>ลมแรง

1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-ขวา.
- นี่เรา.

1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-โอ้ ขอบคุณ.
-สวย.

1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-สวัสดีทุกคน.
-เฮ้ โทวา

1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-เฮ้ แอนดี้
-โทวา คุณดูแย่มาก

1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[ผู้หญิง] เธอคงจะเหนื่อย

1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
เธอใช้เวลาทั้งคืน
กับเหล่าอันธพาลไร้บ้าน

1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-พระเจ้าที่ดี
-โอ้ ดีสำหรับคุณ

1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
ไม่ คุณจะหยุดไหม? เขาไม่ใช่คนไร้บ้าน
และเขาไม่ใช่สมาชิกแก๊งค์

1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
ไม่ เขา… ฉันแค่ดูเขาแสดง

1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
ทำอะไร?

1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
ดนตรี. เพลงน่ารัก.

1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
แล้วเขาก็ขับรถพาฉันกลับบ้าน
และเขาก็พักอยู่บนโซฟา

1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นเหล้ามอลต์

1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
แอนดี้?

1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
อดัม คุณมาทำอะไรที่นี่?

1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
สวัสดี. เฮ้. นี่คือเอลิซาภรรยาของฉัน

1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
เราจะย้ายกลับเดือนหน้า

1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-ว้าว.
-คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
ไม่ ฉันมาจากพอร์ตแลนด์
สำหรับสุดสัปดาห์ ช่วยแม่ของฉันย้าย

1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-คุณจำแม่ของฉัน แมรี่ แอน ได้ไหม?
-สวัสดี.

1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[แอนดี้] นี่คือเพื่อนของเธอ
เจนิซ บาร์บ และโทวา

1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-สวัสดี.
-[อดัม] สวัสดี

1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[เอลิซ่า] โทวา โทวา ซัลลิแวน?
-ใช่.

1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
อดัมไม่ได้ล้อเล่น นี่เป็นเมืองเล็กๆ

1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- เราเพิ่งไปเยี่ยมชมบ้านของคุณ
-อะไร?

1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] คุณเป็นคนสวยนะ
บนอ่าวใช่ไหม?

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[โทวา] ใช่

1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] โอ้ มันพิเศษมาก
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับข้อเสนอมากมาย

1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
โทวา เธอกำลังพูดถึงอะไรอยู่เนี่ย?

1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[เจนิซ] คุณขายบ้านของคุณเหรอ?

1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
เอ่อ ฉันไม่ควรพูดเหรอ?

1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
ไม่เป็นไร. มันไม่เป็นไรเลย
ยินดีมากที่ได้พบคุณ ดีมาก.

1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
มาดูกัน.

1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันกำลังขายบ้าน.

1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[บาร์บ] อะไรนะ?
-[เจนิซ] โดยที่ไม่บอกเราเหรอ?

1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
เอลเลน บราวน์เพิ่งรับไป
อพาร์ทเมนต์ที่อยู่ด้านล่างห้องโถง

1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-ฉันมีสถานที่.
-ที่ไหน?

1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
หมู่บ้านชาร์เตอร์ในเบลลิงแฮม

1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
นั่นไกลมาก

1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
- คนแก่นั่นอยู่บ้านเหรอ? นั่นคือ...
-นั่นสำหรับนักกอล์ฟ ผู้เชี่ยวชาญที่เกษียณแล้ว

1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
ฉันชอบกอล์ฟ
ฉันอยากเรียนวิธีเล่นกอล์ฟ

1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
ไม่ คุณจะอยู่ห้องเดียวกับฉัน
จนกระทั่งมีคนในอาคารเสียชีวิต

1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
ไม่นะ. ฉัน… ฉันไม่สนใจอาคารของคุณ

1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
โทวา นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณไม่ได้ย้ายไปที่ Charter Village

1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
แล้วคุณจะให้ฉันทำอะไรล่ะ?
ย้ายไปอยู่กับลูก ๆ ของฉันเหรอ?

1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
เอาล่ะ ชาวปาร์ตี้
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-สวัสดี คุณนายซัลลิแวน
-ใช่.

1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้มาก
เราไม่รู้ว่ามันเป็นความลับ

1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
ความผิดพลาดโดยสุจริต จริงหรือ.

1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
คุณเป็นแม่ของเอริคใช่ไหม?

1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
ใช่.

1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
ใช่แล้ว เราไปเที่ยวกันเป็นฝูง
ในปีสุดท้าย ฉันหมายความว่าเขาเป็น...

1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
เขาเป็นคนที่สนุกจริงๆ

1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
และฉัน… ฉันไม่เคยเชื่อสิ่งที่คนอื่นพูดเลย

1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
เขาแค่… เขาคงไม่ทำอย่างนั้น

1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
คุณรู้ไหม เราควรจะออกไปเที่ยวกัน
สุดสัปดาห์นั้น

1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
ที่กระท่อมของครอบครัวฉัน

1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
เขาจะแอบดื่มเบียร์

1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
และเอ่อ พาผู้หญิงคนนั้นมาด้วย
ที่เขาคลั่งไคล้

1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
ว-รอก่อน เขาไม่มีแฟน

1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรกันแน่

1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
เอ่อ ฉันหมายถึงว่าเขามีความลับจริงๆ
เกี่ยวกับมันทั้งหมด

1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
แต่…เธอชื่ออะไร?

1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
ฉันคิดว่ามันคือดาฟเน่ No. Or Cassie.

1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
ฉันไม่รู้. มันคือดาฟเน่หรือแคสซี่
บางอย่างเช่นนั้น

1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[เอลิซ่า] อดัม?
- นั่นภรรยาของฉัน คุณ…

1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
- ครับ ผมสบายดี ฉันไม่เป็นไร
-เอาล่ะ.

1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
ตกลง.

1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
มีหญิงสาวคนหนึ่ง

1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
มีหญิงสาวคนหนึ่ง

1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[เพลงอันไพเราะดังขึ้น]

1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
โอ้พระเจ้า.

1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
มีหญิงสาวคนหนึ่ง

1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] <i>ฉันรู้ว่าการไล่ล่าคืออะไร</i>

1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
<i>หาอาหารใต้แนวปะการังและหิน</i>

1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
<i>แต่ความหลงใหลของมนุษย์</i>
<i>กับวัตถุจะเจาะลึกยิ่งขึ้น</i>

1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
<i>พวกเขาจำได้ด้วย</i>

1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
<i>ฉันได้ค้นหาเป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>
<i>สำหรับสิ่งของช่วยเหลือพนักงานทำความสะอาด</i>

1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
<i>และเยาวชนเข้าใจ</i>
<i>สิ่งที่ปรากฏชัดเจนสำหรับฉัน</i>

1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
<i>แต่ภารกิจเหล่านี้</i>
<i>กำลังส่งผลกระทบกับฉันในขณะนี้</i>

1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
<i>หัวใจของฉันกำลังเต้นช้าลง</i>

1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
<i>และฉันกลัว</i>
<i>ว่าเมื่อเรื่องราวของฉันใกล้จะสิ้นสุดแล้ว</i>

1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
<i>พวกเขาก็เช่นกัน</i>

1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
<i>และทุกคนที่เกี่ยวข้อง</i>
<i>จะเหลือหลุมไว้</i>

1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
ไม่ ไม่ ไม่

1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[เสียงเคาะประตู]

1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
โทวา?

1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[คำราม] พวกมันยังไม่เปิดเลยด้วยซ้ำ

1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
ดาฟเน่, แคสซี่. ดาฟเน่, แคสซี่...

1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
ไม่ ไม่ ไม่...

1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[ดนตรีเริ่มมืดมน]

1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[ถอนหายใจ]

1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
อย่า. พระเจ้า!

1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-โอ้ใช่ แอนดี้…
-โทวา

1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
คุณเคยสั่งหนังสือรุ่นอาวุโสของคุณหรือไม่?

1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-โทวา? โอ้ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
-ของฉัน…?

1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
คุณมีหนังสือรุ่นอาวุโสของ Andie บ้างไหม?

1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[เสียงเคาะประตู]

1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
โทวา คุณถึงบ้านหรือยัง?

1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
เพราะผมไม่เคยสั่งเลย..
ฉันไม่ต้องการมัน

1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
บางทีในที่นี่ บางทีในที่นี่

1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[โทวา] โอ้ โอเค

1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
โอ้พระเจ้า. นี่มันคือ.

1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[แอนดี้หายใจออกอย่างพึงพอใจ]

1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
มาดูกัน.

1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
ดาฟเน่, ดาฟเน่. ดาฟเน่… ดาฟเน่…

1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
ดาฟเน่… แคสมอร์

1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
เธออยู่ที่นั่น ตกลง.
ห้า เจ็ด หน้า… หก

1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
เธออยู่ที่นั่น

1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[แอนดี้] ฉันจำเธอได้

1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
เธอเป็นรุ่นพี่ปีใหม่
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ

1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
และอยู่กับผู้ชายคนนั้นเสมอ ไซมอน

1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
ไม่ใช่เอริคเหรอ?

1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ ไม่

1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
บางทีอดัมอาจจะเรียกชื่อผิด
เป็นเวลานานแล้ว

1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
อาจจะ.

1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
แล้วมันจะพิสูจน์อะไรล่ะโทวา?

1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
แม้กระทั่ง…ถึงแม้จะมีผู้หญิงคนหนึ่ง?

1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
ว่าเขามีความสุข ฉันไม่รู้.

1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
แต่เขา <i>มีความสุข </i>
คุณ<i>รู้</i>ว่าเขามีความสุข

1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
ดูสิ ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ

1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
ฉันรู้ว่าคุณกำลังผ่านอะไรมามากมายตอนนี้

1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
ไม่อยากเป็นภาระเลยจริงๆ
ฉันขอโทษ.

1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
จะหยุดมั้ย!

1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
คุณไม่ใช่ภาระ

1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
โทวา คุณคือเพื่อนของฉัน

1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
และนี่คือสิ่งที่เราทำเพื่อกันและกัน

1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
คุณก็รู้ว่าฉันยังไม่ใช้
เพื่อไปนอนชั้นบน

1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
อยู่คนเดียวบนเตียงใหญ่นั่นเหรอ?

1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
ฉันอยู่ข้างๆ และทุกเช้า
ฉันตื่นมาแปลกใจที่ฉันอยู่คนเดียว

1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
และตอนนี้ฉันต้องทิ้งเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไป

1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
และย้ายไปเมืองที่ฉันไม่รู้จัก
ใครก็ได้ยกเว้นหลานของฉัน

1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
ฉันกลัว.

1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
ฉัน... ฉันกลัวนะโทวา และฉันปรารถนาจริงๆ
ฉันสามารถพูดเรื่องนี้กับคุณได้ แต่

1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
คุณยุ่งมาก
พยายามไม่เป็นภาระใคร

1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
คุณลืมวิธีเป็นเพื่อนแล้ว

1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร?

1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
ประเด็นคืออะไร
ถ้าคุณหยุดธุรกิจการครองชีพ?

1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[เสียงสว่าน]

1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
สวัสดี?

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[เพลงหายไป]

1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป]

1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
สวัสดี?

1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[คาเมรอน] โทวา?

1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
อะไรนะ… คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
ขอโทษ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว ฉัน...
ฉันแค่… ฉันมาเพื่อแก้ไขกับดักความตายเหล่านั้น

1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดแก้ไข
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นั่น

1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
ตกลง. คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
คุณไม่ตอบประตู--

1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
ไม่ให้สิทธิ์บุกรุก!
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นั่น

1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!
ฉันไม่ต้องการอะไรแก้ไข!

1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
ฉันไม่ต้องการอะไรเพราะฉันกำลังจะย้าย!

1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
ทำไม อะไร เมื่อไร?

1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
ทันทีที่ผมขายบ้าน.
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นั่น!

1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
ตกลง.

1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-ฉัน...
-ออกไป!

1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-ออกไป!
-ตกลง. เห็นแก่พระเจ้า

1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[ปิดประตู]
-[ถอนหายใจ]

1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[เล่นเพลงอึมครึม]

1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[อีธาน] เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[เจสสิก้า] <i>นาง ซัลลิแวน. ข่าวดี</i>
<i>เราได้รับข้อเสนอเกี่ยวกับบ้าน</i>

1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
<i>คุณเพียงแค่ต้องเข้ามา</i>
<i>และลงนามในเอกสารบางส่วน คุยกับคุณเร็วๆ นี้</i>

1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[โทวา] โอ้.

1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
โอ้ คาเมรอน

1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
โอ้.

1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[มาร์เซลลัส] <i>ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>จุดเด่นของเผ่าพันธุ์มนุษย์</i>

1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
<i>ทักษะการสื่อสารที่สุดยอด</i>

1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
<i>ทำไมมนุษย์ถึงใช้ไม่ได้</i>
<i>คำพูดนับล้านของพวกเขา</i>

1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
<i>เพียงบอกเล่าให้กันและกัน</i>
<i>สิ่งที่พวกเขาปรารถนา</i>

1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[โทรศัพท์สั่น]

1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
ใช่สวัสดี

1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[ผู้หญิง] <i>สวัสดี ฉันกำลังโทร</i>
<i>จากสำนักงานของ Simon Brinks</i>

1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
<i>-นี่คือคาเมรอนใช่ไหม</i>
- ใช่ ใช่ นี่คือเขา

1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[เทอร์รี่] โทวา!

1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- ข้อเท้าเป็นไงบ้าง?
-ดีเหมือนใหม่.

1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
อ่าเห็นไหม? ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการพักผ่อนสักหน่อย

1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
ฉันดีใจจริงๆ
คาเมรอนทำได้ดีมาก

1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
เขาดูน่าเชื่อถือนะเด็กคนนั้น

1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
-ใช่

1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
ฉันมาเพื่อบอกลาจริงๆ

1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
ฉันกำลังเคลื่อนตัวข้ามอ่าว
สู่หมู่บ้านชาร์เตอร์

1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
ถ้าไม่เป็นไร ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อ
และทำความสะอาดครั้งสุดท้าย

1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
- เราจะคิดถึงคุณโทวา
-ใช่.

1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่ม
มาพบกับผู้เช่ารายใหม่ล่าสุดของเรา

1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[เทอร์รี่] ใช่ เธอได้รับการพักฟื้นแล้ว
โดยกลุ่มหนึ่งในอลาสกา

1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
หลังจากที่เธอฉีกขาหนีหม้อปู

1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
เร็วกว่ากำหนดเล็กน้อย
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
คุณหมายถึงอะไรก่อนกำหนด?

1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
มาร์เซลลัสก็เป็น
วันนี้อยู่ในสภาพที่หยาบกระด้างเล็กน้อย

1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[โทวา] มาร์เซลลัส?

1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[มาร์เซลลัส] <i>วันที่ 1,431</i>

1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[โทวา] โอ้.

1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] <i>บางทีอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน</i>

1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้มาที่นี่

1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
ฉันถูกจับตามองตามหาผู้หญิงคนนี้มาก
ดาฟเน่ แคสมอร์คนนี้

1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
ฉันทำให้ห้องของเอริคแตกเป็นชิ้นๆ

1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
โอ้.

1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
ฉันเสียใจ.

1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก

1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
ฉันขอโทษ.

1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
ฉันเสียใจ.

1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[มาร์เซลลัส] <i>เป็น </i>ฉัน <i>ที่เสียใจ</i>

1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
<i>ฉันทำให้คุณผิดหวัง</i>

1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[ไซมอน] คาเมรอน?

1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[หัวเราะเบาๆ]

1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
มองคุณ.

1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
เอ่อ คุณต้องการจะคว้าโต๊ะหรือ...?

1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
ใช่แล้ว

1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
เราแยกกันไม่ออก

1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
ใช่ฉันรู้ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
ฉันไม่รู้ คาเมรอน

1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
หลังจากที่เธอจากไป ฉันได้รับข้อมูลอัปเดตน้อยมาก
จากเธอ เว้นแต่จะเกี่ยวกับคุณ

1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
เธอภูมิใจในตัวคุณเสมอ

1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
และคุณก็สบายดี เหมือนกับ...

1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
ไม่ได้ทำอึ
เพื่อช่วยลูกของคุณเองเหรอ?

1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
โอ้.

1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
คาเมรอน คุณคิดว่า...

1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
ฉันขอโทษ.

1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
ฉัน... ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงเลย

1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
ต้องเข้าใจนะพ่อ...
ถ้าเขารู้คงจะฆ่าฉันแน่ ดังนั้น...

1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
เธอปกปิดฉันไว้
เพื่อ... กันเขาไว้จากหลังของฉัน

1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นพ่อของคุณ
- ดังนั้น ฉันเดาว่า โอเค นี่...

1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
นั่นไม่ใช่ของคุณแล้ว?

1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
ชื่อย่อของฉันคือ SOB

1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
ไม่มีทางที่ฉันจะไป
เพื่อจะได้สลักไว้บนแหวน

1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
ฉันแค่คิดว่านั่นเป็นตัวนำโชคของโรงเรียนคุณ
หรืออะไรก็ตาม

1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
ปลาไหล? ไม่หรอก มาสคอตของโรงเรียนเรา
คือโจรสลัด

1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
ไม่มีใครชอบปลาไหล

1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
แล้วพ่อฉันเป็นใครล่ะ?

1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
เธอคงบอกคุณไปแล้ว เธอเป็นเพื่อนของคุณ

1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
เธอจะไม่บอกใครเลย

1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร คาเมรอน
เธอยังเด็กและหวาดกลัว

1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
พ่อของเธอแย่กว่าฉันด้วยซ้ำ

1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
และฉันแน่ใจว่าเธอกลัวมาก
ว่าเขาจะได้รู้

1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-คาเมรอน สวัสดี คุณเคยไปที่ไหน?
-ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?

1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
โอ้ฟัง ฉัน… ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
ฉันกำลังทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณ

1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
โชคดีสำหรับคุณ ฉันจะออกไปจากผมของคุณ
เพื่อความดี

1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันติดอยู่ที่นี่…

1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
- เพื่ออะไร
- อะไรนะ… อะไรนะ?

1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
ฉันเสียสติไปแล้ว!

1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
ไซมอน บริงค์สคนนั้น
เขาไม่ใช่พ่อของฉันด้วยซ้ำ

1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
เขาเป็นเพื่อนเกย์ที่ดีที่สุดของแม่ฉัน
นี่ไม่ใช่แม้แต่แหวนของเขา

1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] แล้วแหวนของใครล่ะ?

1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[คาเมรอน] ฉันไม่รู้
มันคือปลาไหล friggin'

1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[โทวา] โอ้ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น คาเมรอน ฟังนะ

1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
โอเค เขาไม่ใช่พ่อของคุณ
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้องจากไป
คุณมีงานที่ดี

1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
คุณคิดว่านี่คือ
ฉันต้องการใช้ชีวิตอย่างไร?

1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
ขัดตู้ปลา
และทำความสะอาดหมากฝรั่งจากพื้น?

1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
โอ้! คาเมรอน!

1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
กรุณาอย่าจากไป

1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
คุณมีมากมายที่นี่
คนที่ห่วงใยคุณ

1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
นั่นคือเหตุผลที่ <i>คุณ </i>จากไป?

1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
แล้วมาร์เซลลัสล่ะ?
เขามีเวลาไม่มาก เขาต้องการคุณ

1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
โอ้ คาเมรอน คุณเก่งกว่านี้อีก

1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้จริงๆ

1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
คาเมรอน!

1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[การเล่นเพลงไม่แน่นอน]

1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] <i>ของรถถังทั้งหมด</i>
<i>เขาต้องเลือกอันนั้น</i>

1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
<i>มีสิ่งมีชีวิตน้อย</i>
<i>ดุร้ายยิ่งกว่าปลาไหลหมาป่า</i>

1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
<i>ที่ฉันควรมีไว้เป็นเพื่อนบ้าน</i>
<i>เป็นการลงโทษเพียงพอแล้ว</i>

1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
<i>แต่ความเกลียดชังของฉันเป็นเรื่องส่วนตัว</i>

1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
<i>ด้วยสติปัญญาอันไร้ขอบเขตของฉัน</i>
<i>ฉันควรจะรู้ว่าควรใช้ความระมัดระวังมากขึ้น</i>

1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
<i>แต่เป็นเหยื่อล่อของปู Dungeness</i>
<i>ยากที่จะต้านทาน</i>

1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
<i>ถ้าไม่ใช่เพราะอาการบาดเจ็บ ฉันอาจจะหลบเลี่ยงได้</i>
<i>สิ่งที่เรียกว่า "การช่วยเหลือ" ของมนุษย์</i>

1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
<i>ฉันอาจจะแก่กว่าและอ่อนแอกว่า</i>
<i>แต่ฉันก็ฉลาดกว่าเช่นกัน</i>

1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
<i>คราวนี้ผมเตรียมตัวมาแล้วครับ</i>

1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
<i>นอกจากนี้ ฉันไม่มีทางเลือก</i>
<i>แต่ต้องเผชิญหน้ากับศัตรู</i>

1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
<i>แหวนวงนั้นคือหลักฐานที่ฉันต้องการ</i>

1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] อะไรห่า?

1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
มาร์เซลลัส.

1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
มาร์เซลลัส. มาร์เซลลัส.

1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
ฉันจะพาคุณกลับไปที่รถถังของคุณ
อยู่ตรงนั้น.

1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
โอ้พระเจ้า.

1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
โอ้ ดูคุณสิ

1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
โอ้.

1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
มาร์เซลลัส.

1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
โอ้.

1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เราจะพาคุณเข้าไป เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.

1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
ความดีของฉัน

1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
โอ้.

1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[คำราม]

1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
โอ้. มาเร็ว.
เราจะพาคุณกลับ เอาล่ะ.

1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
คุณทำอะไรอยู่ตรงนี้?

1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[ดนตรีกลายเป็นความเจ็บปวด]

1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
โอ้.

1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[หายใจออก]

1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
ฉันเห็น.

1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
ตกลง. [สะอื้นเบาๆ]

1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
โอเคเพื่อนของฉัน

1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[แสนยานุภาพ]

1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] เราอยู่ข้างนอกแล้ว มาร์เซลลัส

1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
คุณบอกได้ไหมว่าเราอยู่ข้างนอก?

1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[สะอื้นเบาๆ]

1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
นี่คือบ้านของฉัน มาร์เซลลัส

1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้ นี่คือ <i>บ้านของฉัน </i>

1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
แต่ฉันรู้...

1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
ฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยคุณกลับบ้าน

1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ต้องการ
มาจบลงที่นี่ แต่...

1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
ฉันดีใจมากที่เทอร์รี่ช่วยคุณได้

1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
เพราะคุณช่วยฉันไว้

1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[หัวเราะอย่างมีอารมณ์]

1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[สะอื้น]

1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
โอ้.

1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[ดนตรีเริ่มมืดมน]

1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[คำราม]

1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
ออกคุณไป ออกคุณไป

1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
กลับบ้านเถอะ มาร์เซลลัส

1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
ลาก่อน.

1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[เบาๆ] ลาก่อน.

1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[มาร์เซลลัส] <i>ลาก่อนเพื่อน</i>

1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[เพลงหายไป]

1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[เบาๆ] มาร์เซลลัส?

1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
โอ้พระเจ้า.

1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
มาร์เซลลัส.

1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
โอ้… [หัวเราะ]

1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
โอ้ มาร์เซลลัส

1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
โอ้พระเจ้า.

1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
โอ้พระเจ้า.

1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[มาร์เซลลัส] <i>ในตอนแรก</i>
<i>ฉันจมเหมือนสมอ</i>

1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
<i>แขนของฉัน หนักราวกับก้อนหิน</i>

1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
<i>แล้วกระตุก</i>

1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
<i>ฉันตื่นแล้ว</i>

1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
<i>ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อให้คุณมีความหวังผิดๆ</i>

1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
<i>ความตายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
<i>แต่เวลายังเหลืออยู่เพียงพอ</i>

1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
โทวา?

1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
โทวา?

1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
โทวา?

1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
โทวา.

1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
คุณคืออะไร…? อะไร

1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-คุณเปียกไปหมดแล้ว
-คาเมรอน คุณกลับมาแล้ว

1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
ใช่.

1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
ฉันเดาว่ามันคงมีวิธีที่ถูกต้อง
และวิธีทำสิ่งที่ผิด

1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[โทวาหัวเราะเบา ๆ]

1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
มาร์เซลลัสอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
ฉันปล่อยให้เขากลับบ้าน

1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
จริงหรือ

1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
ว้าว.

1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
แต่ฉันจะคิดถึงเขา

1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
คุณจะนั่งลงที่นี่ไหม
กับฉันสักพักเหรอ?

1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งที่มาร์เซลลัสทิ้งไว้ให้เรา

1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
อะไร

1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
แหวนของฉัน.

1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- ยังไง… ยังไง…
- เขาได้ไปเยี่ยมปลาไหล

1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
ชื่อลูกชายของฉัน
คือเอริค เอิร์นส์ ลินด์เกรน ซัลลิแวน

1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
มันคือ <i>แหวนของเขา </i>

1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
เขามอบให้แม่ของคุณ
ดาฟเน่ แคสมอร์. ฉัน...

1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
ฉันคิดว่าเขาหลงรักเธอ

1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[กระซิบ] โทวา...

1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
ฉัน… ฉัน… ฉันเป็นของคุณ…

1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
และคุณคิดว่า...
คุณกำลังบอกว่ามาร์เซลลัสคิดออก

1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
ว่าคุณเป็นยายของฉันเหรอ?

1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
ฉันไม่รู้.

1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
ฉัน...

1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
-[หัวเราะคิกคัก]

1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
ฉันหมายถึง...

1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[สะอื้นเบาๆ]

1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[มาร์เซลลัส] <i>ฉันว่ายน้ำลงไป</i>

1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
<i>ลงสู่ความลึกของทะเล</i>

1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
<i>ด้วยพลังงานทุกออนซ์ที่เหลืออยู่ในตัวฉัน</i>

1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
<i>ชีวิตมีอยู่ทุกที่</i>

1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
<i>งดงามที่สุดเท่าที่ฉันจำได้</i>

1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
<i>จนกระทั่งในที่สุด</i>

1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
<i>ฉันรู้สึกได้อีกครั้ง</i>

1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
<i>ลองชิม</i>

1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
<i>ด้วยทุกตารางนิ้วของร่างกายของฉัน</i>

1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[ทางอารมณ์] <i>ฉันถึงบ้านแล้ว</i>

1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
<i>โอบล้อมด้วยพื้นมหาสมุทรเดียวกัน</i>

1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
<i>ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นบุตรอันเป็นที่รัก</i>

1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
<i>พ่อที่ห่างหายกันไปนาน…</i>

1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[เพลงหายไป]

1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
ตลอดเวลานี้
ฉันตามหาคนผิดแล้ว

1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
ใช่.

1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[โทว่าหัวเราะ]

1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["แม้แต่ความมืดก็มีอาวุธ"
โดย The Barr Brothers กำลังเล่น]

1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
<i>♪ ฉันกำลังกลั้นหายใจ</i>
<i>เมื่อนักไต่เชือก ♪</i>

1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
<i>♪ ลื่นไถลไปสู่ดวงจันทร์เรืองแสง♪</i>

1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
โทวา!

1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
<i>♪ บางทีอาจถึงเวลาไปแล้ว </i>♪

1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
<i>♪ คุณสามารถเป็นโครเมียมได้เมื่อคุณฉลาด ♪</i>

1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
<i>♪ จะฉลาดได้เมื่อคุณเป็นสีฟ้า ♪</i>

1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
<i>♪ และที่รัก ถ้าฉันมี</i>
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีให้คุณ ♪</i>

1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[คาเมรอน] เฮ้.

1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
<i>♪ โทรหาคนที่เรียกฉันว่าลูกชาย</i>
<i>หลานชายและหลานชายคนโต… ♪</i>

1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง ดังนั้น...
-ขออภัย ฉัน...

1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
ของคุณ...
ชีวิตของคุณใหญ่กว่าของฉันมาก

1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
และฉัน… ฉันตื่นตระหนก

1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำเพื่อคุณ ♪</i>

1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
ฉันชอบคุณจริงๆ

1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
และฉันก็อยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตที่ยิ่งใหญ่นั้น ถ้าคุณจะให้ฉัน

1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
<i>♪ และแสงสว่างที่หน้าต่าง</i>
<i>เพื่อผ่านคืนนี้ไป ♪</i>

1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
<i>♪ อาจจะไม่แน่ใจ แต่ฉันจะทำอย่างไร? ♪</i>

1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ ทำมันต่อไป ทำมันต่อไป ♪

1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
<i>♪ และฉันรู้ว่าฉันชอบมัน</i>
<i>แต่สิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้? ♪</i>

1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[พูดคุยเนื้อหาไม่ชัดเจน]

1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[เพลงจบ]

1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
โทวา?

1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[เสียงเขย่าแล้วมีเสียงบนพื้น]

1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
ใช่ไหม?

1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
โอ้พระเจ้า.

1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[โทวาอ้าปากค้าง]

1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
มันคือ... กล่องสมบัติของเขา

1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[หัวเราะเบาๆ]

1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดของเขา

1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
ใช่.

1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[เพลงอ่อนโยนดังขึ้น]

1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[หัวเราะเบาๆ]

1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[หายใจออก]

1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
เขาตั้งชื่อคุณ

1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[การพูดคุยที่มีความสุขซ้อนทับกัน]

1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[อีธาน] แน่นอน เข่าของไดแอน โจนส์
รบกวนเธอแล้ว

1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
เธอจะไม่หยุดเล่นเทนนิส

1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[เจนิซ] ฉันพูดมาหลายปีแล้ว
เธอออกแรงมากเกินไป

1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
เธอหมกมุ่นอยู่กับสถิติสองเท่าของเธอ

1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-โทวา ดูสิ เขาอยู่บนผ้าพันคอผืนที่สอง
- ฉันคิดว่าคุณกำลังดูเตาย่างอยู่

1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
- เอาล่ะ ฉันสามารถดูได้จากที่นี่
-เขาเป็นเครื่องจักร.

1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-ขวา.
-[บาร์บ] มันไม่ใช่รูกุญแจ เอเวอรี่

1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
คุณต้องติดตามผ่าน
เพียงแค่ติดตามผ่าน

1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[คาเมรอน] นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
-[เอเวอรี่] ฉันเข้าใจแล้ว นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
- สองในสาม?
-[คาเมรอน] ฉันไม่รู้

1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
โอเค มื้อเย็น!

1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[อีธาน] มีใครกินฮอทด็อกอีกมั้ย?

1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] ทุกคนช่วยตัวเอง

1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[การพูดคุยเนื้อหาที่ทับซ้อนกัน]

1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
ฉันคิดว่ามักกะโรนีและชีส
มีชื่อของคุณอยู่

1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[คาเมรอน] ฉันรู้ ฉันจะกินให้หมดเลย

1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[โทวา] เขาจริงจังนะ
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] <i>ฉันสามารถพักผ่อนได้แล้ว เพราะรู้อย่างนั้น</i>
<i>สาวทำความสะอาดก็กลับมาบ้านอีกครั้ง</i>

1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[เด็กๆ หัวเราะ]

1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
เอาล่ะคุณปลาดาว

1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] <i>และฉันรู้จักผู้มาแทนที่ฉัน</i>
<i>จะได้รับการดูแลอย่างดี</i>

1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[บอย] ฉันไม่เห็นมัน มันอยู่ที่ไหน?

1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[คาเมรอน] มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นเธอ. และชื่อของเธอคืออักเนธา

1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] <i>สาวทำความสะอาด</i>
<i>จะดูแลเธอ</i>

1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-สวัสดี สวัสดี. [หัวเราะ]
-[เอเวอรี่] สวัสดี

1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] <i>ฉันจะฝากชีวิตของฉันไว้กับเธอ</i>

1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
<i>เช่นเดียวกับที่ฉันเชื่อใจเธอจนเสียชีวิต</i>

1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] โอ้ เธอมาแล้ว

1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-โอ้ ดูเธอสิ
-[เอเวอรี่หัวเราะคิกคัก]

1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
ใช่.

1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] <i>มนุษย์โดยส่วนใหญ่</i>
<i>น่าเบื่อและผิดพลาด</i>

1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
<i>แต่ในบางครั้ง</i>
<i>คุณสามารถเป็นสิ่งมีชีวิตที่สดใสได้อย่างน่าทึ่ง</i>

1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[เพลงหายไป]

1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[เล่นดนตรีเครื่องเป่าลมไม้]

1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[เพลงหายไป]

1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[เพลงหายไป]